Lyrics and translation Rxnde Akozta - Traidor

Traidor

LETRA
"¿De qué me acusan?
Si no sueño con U.S.A como muchos
Crítica, comunismo no sirvió en la practica,
Y repito en mi isla no todo es política,
Sigan pensando que Cuba es la esperanza de Latinoamerica.

Fanáticas mentes, creen que todo es gloria,
Una cosa es vivir en Cuba
Y otra es leer libros de historia,
Le refresco la memoria o la pregunta del millón
: ¿POR QUÉ TANTOS PREFIRIERON MORIR EN BOCA DE UN TIBURÓN?
Justificación, culpable: Norteamérica,
La histérica, la insana,
La de la ley de ajustes cubana,
Porque yo nací,
Crecí y me moriré en La Habana
, ¡pero si hoy vivo en Finlandia
Es porque a mi me da la gana!

Porque yo tengo el derecho
De viajar a donde quiera,
Es que cambié de frontera,
No de himno ni de bandera,
Deja la ceguera y dime:
¿Qué fue lo que traicioné?
¿Que me trataran como una mierda
Por diez dólares al mes?
Porque estoy consciente
Y sé que mi educación fue gratis,
Yo estoy consciente y sé que mi medicina
Fue gratis, porque sé perfectamente
Lo que significa gratis, pero no es
Justificación para tantos maltratos
¡PAPI! Con tu lápiz, bolígrafos,
Sugieres leyes, fácil ser comunista
Si los tuyos viven como reyes,
¿Cómo quieres que no atropelle
Tu ignorancia con mi opinión?
El campo socialista hizo
Pero no por mi generación.

Conclusión: por falta de motivación,
Nación en ruinas, desesperación,
Es solo mi opinión
Y me considero socialista,
Pero socialismo no es lugares
Solo para turistas.

Traître

PAROLES
"De quoi m'accuse-t-on ?
Si je ne rêve pas des États-Unis comme beaucoup
Critique, le communisme n'a pas fonctionné dans la pratique,
Et je répète que dans mon île, tout n'est pas politique,
Continuez à penser que Cuba est l'espoir de l'Amérique latine.

Des esprits fanatiques, ils croient que tout est gloire,
Une chose est de vivre à Cuba
Et une autre est de lire des livres d'histoire,
Je te rafraîchis la mémoire ou la question à un million
: POURQUOI TANT DE GENS ONT-ILS PRÉFÉRÉ MOURIR DANS LA BOUCHE D'UN REQUIN ?
Justification, coupable : l'Amérique du Nord,
La hystérique, la folle,
Celle de la loi d'ajustement cubaine,
Parce que je suis né,
J'ai grandi et je mourrai à La Havane
, mais si je vis aujourd'hui en Finlande
C'est parce que j'en ai envie !

Parce que j'ai le droit
De voyager où je veux,
J'ai changé de frontière,
Pas d'hymne ni de drapeau,
Laisse ta cécité et dis-moi :
Qu'est-ce que j'ai trahi ?
Être traité comme une merde
Pour dix dollars par mois ?
Parce que je suis conscient
Et je sais que mon éducation était gratuite,
Je suis conscient et je sais que mes médicaments
Étaient gratuits, parce que je sais parfaitement
Ce que signifie gratuit, mais ce n'est pas
Justification pour autant de mauvais traitements
PAPI ! Avec ton crayon, tes stylos,
Tu suggères des lois, c'est facile d'être communiste
Si les tiens vivent comme des rois,
Comment veux-tu que je ne piétine pas
Ton ignorance avec mon opinion ?
Le camp socialiste a fait
Mais pas pour ma génération.

Conclusion : par manque de motivation,
Nation en ruine, désespoir,
Ce n'est que mon opinion
Et je me considère socialiste,
Mais le socialisme n'est pas des endroits
Uniquement pour les touristes.