Lyrics and translation Rxnde Akozta - Zangre, Zudor & Lagrimas (El Himno)

Zangre, Zudor & Lagrimas (El Himno)

Y a sangre sudor y lágrimas se ha forjado la trayectoria
De seres humildes con más derrotas que victorias
Memorias de inocentes que borró la historia
Y siempre el mismo titular: "Qué Dios los tenga en la gloria"

Y es que en la gloria, no te devuelven lo perdido
¿Alguna vez has llamado a preguntar por un ser querido?
¿Y quién te ha respondido? Seguro una contestadora
"Dios está ocupado, no puede atenderte ahora"

Y ahora es el momento que sientas un rato
Que te sientes y sientas que sientes sobre tus zapatos
Yo siento superhéroes en el anonimato, enfermeras, carpinteros, taxistas, lavaplatos
Músicos callejeros con talento innato
Comprando el mundo con amor
Porque así sale más barato
No diciendo: "Dame los chavos o te mato"
O el hombre piensa que el hombre tiene siete vidas como el gato y no

Tan sólo una y hay que vivirla intensamente
Porque el tiempo pasa y ese no espera por la gente
Mucha gente aún piensa que "rap" rima con "delincuente"
Y "rap" rima con "cierren la boca y abran más su mente"
Sin empresarios ni patentes voy pa'lante
Revolucionario, independiente y emigrante
Con cien mil historias, y sólo una es verdadera
Que lo que más quiero en el mundo es que mi abuela ¡nunca se muera!
Ojos con goteras, bocas sin sonrisas
Quisiera que pa ' Venezuela no se necesitara VISA
éste humilde servidor, defensor de la esquina
Que hace Hip Hop por amor, no por coleccionar vaginas

Y yo estuve allí, donde la gente no tiene nada
Sólo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre, y su madre la madrugada

Y ahora estoy allí donde la gente lo tiene todo
Y aún sueñan con el poder del anillo del señor Frodo
PlayStation, celulares y egoístas como apodo
Y el invierno es tan racista que la nieve cubre el lodo

De todos modos, lástima que el libro de los oprimidos tenga infinitas páginas
Te imaginas que caminas con láminas que muestren a tu barrio
Cuánta sangre, sudor y lágrimas se ha derramado
Porque los hombres también lloran
No sólo cuando están tristes, también cuando se enamoran
Y éstas son las santas horas que pregunto y no me explico
"¿Dónde se metió el amor por el Hip Hop en Puerto Rico?"

Con firmeza les dedico ésta canción de corazón
A todos los que tienen un familiar en la prisión
A los que día a día resisten contra la opresión
Los que realmente saben lo que significa "revolución"
Los que han sufrido cualquier discriminación
A los de ideas propias no copias de la televisión
Los que han tocado el cielo, sin haber montado en un avión
Les dedico a todos, todo lo bueno que termina en "on"

Simplemente sientanlo y gracias por la comprensión
Y yo estuve allí, donde la gente no tiene nada
Sólo el pan de cada día y la esperanza como aliada
Donde niños tienen una piedra como almohada
Porque la calle es su padre, y su madre, la madrugada

Y ahora estoy aquí con un micrófono en la mano
Donde quiera que estuve, con orgullo dije "soy cubano"
La tierra de Baradero, la mulata y el habano
Pero también del lápiz, Humbertico y Los Paisanos

Sang, Sueur et Larmes (L'Hymne)

Et c'est dans le sang, la sueur et les larmes qu'a été forgé le parcours
D'êtres humbles avec plus de défaites que de victoires
Souvenirs d'innocents que l'histoire a effacés
Et toujours le même titre : "Que Dieu les garde en son paradis"

Et c'est que au paradis, on ne vous rend pas ce que vous avez perdu
Avez-vous déjà appelé pour demander des nouvelles d'un être cher ?
Et qui vous a répondu ? Sûrement un répondeur
"Dieu est occupé, il ne peut pas vous répondre maintenant"

Et maintenant, c'est le moment de ressentir un instant
Que tu t'assoies et que tu sentes ce que tu ressens sur tes chaussures
Je sens des super-héros dans l'anonymat, des infirmières, des charpentiers, des chauffeurs de taxi, des plongeurs
Des musiciens de rue au talent inné
Acheter le monde avec amour
Parce que c'est moins cher comme ça
Ne pas dire : "Donne-moi le fric ou je te tue"
Ou l'homme pense que l'homme a sept vies comme le chat et non

Une seule et il faut la vivre intensément
Parce que le temps passe et qu'il n'attend personne
Beaucoup de gens pensent encore que "rap" rime avec "délinquant"
Et "rap" rime avec "fermez vos gueules et ouvrez vos esprits"
Sans entrepreneurs ni brevets je vais de l'avant
Révolutionnaire, indépendant et émigrant
Avec cent mille histoires, et une seule est vraie
Que ce que je veux le plus au monde, c'est que ma grand-mère ne meure jamais !
Des yeux larmoyants, des bouches sans sourire
J'aimerais que pour le Venezuela il ne faille pas de VISA
Ce modeste serviteur, défenseur du coin de la rue
Qui fait du Hip Hop par amour, pas pour collectionner les filles

Et j'étais là, où les gens n'ont rien
Seulement le pain quotidien et l'espoir comme allié
Où les enfants ont une pierre comme oreiller
Parce que la rue est leur père, et l'aube leur mère

Et maintenant je suis là où les gens ont tout
Et ils rêvent encore du pouvoir de l'anneau de Frodon
PlayStation, téléphones portables et égoïstes comme surnom
Et l'hiver est si raciste que la neige recouvre la boue

De toute façon, dommage que le livre des opprimés ait des pages infinies
Imaginez que vous marchiez avec des photos qui montrent votre quartier
Combien de sang, de sueur et de larmes ont été versés
Parce que les hommes pleurent aussi
Pas seulement quand ils sont tristes, mais aussi quand ils tombent amoureux
Et ce sont les heures saintes où je demande et je ne comprends pas
"Où est passé l'amour du Hip Hop à Porto Rico ?"

C'est avec ferveur que je dédie cette chanson du fond du cœur
À tous ceux qui ont un membre de leur famille en prison
À ceux qui résistent chaque jour à l'oppression
Ceux qui savent vraiment ce que signifie "révolution"
Ceux qui ont souffert de quelque discrimination que ce soit
À ceux qui ont leurs propres idées, pas des copies de la télévision
Ceux qui ont touché le ciel sans jamais monter dans un avion
Je dédie à tous, tout ce qui est bon et qui se termine par "on"

Ressentez-le simplement et merci de votre compréhension
Et j'étais là, où les gens n'ont rien
Seulement le pain quotidien et l'espoir comme allié
Où les enfants ont une pierre comme oreiller
Parce que la rue est leur père, et l'aube leur mère

Et maintenant je suis là avec un microphone à la main
Où que j'aille, j'ai dit avec fierté "je suis cubain"
Le pays de Baradero, de la mulâtresse et du havane
Mais aussi du crayon, d'Humbertico et des Paysans