Lyrics and translation Rxnde Akozta feat. Akapellah - Hablando Claro

Hablando Claro

Rxnde Akozta
Tira foto papa
Documenta
DRAMA
¡AH!
Randy acosta y akapellah
¡esto es cuba y venezuela, papá!
Aqui estamos na' más
Tu sabes lo que hablo, motherfucker

Antes de rapear me encomiendo a mi abuelo
Pa' que me preste sus cojones y los espejuelos
Visualizar perfectamente parte del sendero
Y no chocar con mismas piedras que antes me fundieron, ya no más

Porque el hip-hop me dio paz
Para poder desplazarme por las vías con firmeza y al compás
Pa' hablarle al que me escucha sin capucha, sin disfraz
Y decirle al que me oprime: "ya no más, voy pa' ti"

Porque yo crecí capaz de todo y nada
Te metían el pie jugando bolas
La Jessie me salvaba, la real gangsta shit de la manada
Ella sola contra el mundo, sin miedo, sin pistolas, sin granadas

Y sabes que te amo hermana
Por encima de todo, gracias por querer a gema
Que sepas que te pienso casi todas las mañanas
Pa' echarnos nuestros rones, y hablar de nuestros temas (Bomba)

Pa' todos esos singados que jodieron Venezuela
Viví lo mismo en Cuba en los 90's y aún hay secuelas
En mis escrituras se desvelan ¿Y van a meterme cuento a mí?
Yo soy el nieto de mi abuela, mijo

Yo soy el hijo de mis padres, la voz de mis compadres
El perro que demuestra aunque no ladre
El telonero que revienta sin alarde, temprano y tarde
Gobierno que mata pueblo es un cobarde

Par de singaos
Desde el presidente hasta el alcalde (¿Ah?)
No se merecen su vida, ni ninguna justicia que los salve
A ninguno... hijos de puta

Que dura es la vida del inmigrante
Tener que desacostumbrarte a tantas vainas que viviste antes
Ya ciertas cosas no son importantes
Tan sólo el compromiso de guerrear y echar pa' lante

Bendición mamá, ore por mí bastante
Pa' que si me tropiezo por ahí sus bendiciones me levanten
Porque así sea artista, igual soy visitante
Un día me piden fotos, pero al otro cualquiera me hace un desplante

Por mi acento caribeño y mi flow montuno
Como si no escucharan reggaeton o salsa pa' mover el culo
Se quejan porque Trump quiere construir un muro
Y sienten miedo cuando ven a un hombre oscuro

Cuando me subo a un Uber preguntan de dónde soy
Le digo Venezuela y de una nombran a Maduro
Prefiero conversarles de Mochima y Morrocoy
Que jugamos béisbol y que tenemos buenos culos

No todos los que emigran están haciendo fechorías
No todas las que emigran son damas de compañía
Que hay gente como tú, honrada y comprometida
Que se tuvo que pirar de allá porque no hay más salida

"¿Tú por qué estás tan gordo? ¿no que es allá ya no hay comida?"
De bola es que hay, pero la vaina está mal dividida
Gracias a Dios yo tengo pa' la jeva y pa' la cría
Pero el vecino de al frente a veces no come en dos días

Y eso igual me da rechera porque esa es la gente mía
No soy ningún apátrida como algunos dirían
No me gusta el descaro y detesto la hipocresía
Y no me hago el de la vista gorda ante esa porquería

Si tú estás viviendo afuera ¿tú de qué coño te quejas?
Si mamagüevos debe ser que yo no tengo vieja (fuck)
Veinte años de servicio, casi recién jubilada
Viendo cómo su vejez dorada más y más se aleja

Pero no hay mal que dure mil años (no)
Porque la gente no es pendeja
Aunque los culpables no estén tras las rejas
Lo que aquí se hace, aquí se paga, esa es la moraleja

Rande Acozta y Akapellah (dímelo)
Esto es Cuba y Venezuela (misma gente)
A mí no me caiga muela
Que yo soy el hijo de mi mamá y el nieto de mi abuela

Parler Clair

Rxnde Akozta
Prends une photo, papa
Documente ça
DRAME
¡AH!
Randy Acosta et Akapellah
C'est Cuba et le Venezuela, ma belle !
On est là, rien de plus
Tu sais de quoi je parle, motherfucker

Avant de rapper, je me confie à mon grand-père
Pour qu'il me prête ses couilles et ses lunettes
Pour visualiser parfaitement une partie du chemin
Et ne pas buter sur les mêmes pierres qui m'ont fait tomber, c'est fini

Parce que le hip-hop m'a apporté la paix
Pour pouvoir me déplacer sur les rails avec fermeté et en rythme
Pour parler à celui qui m'écoute sans capuche, sans déguisement
Et dire à celui qui m'opprime : "c'est fini, je viens te chercher"

Parce que j'ai grandi capable de tout et de rien
On te marchait sur les pieds en jouant aux billes
Jessie me sauvait, la vraie gangster de la meute
Elle seule contre le monde, sans peur, sans pistolets, sans grenades

Et tu sais que je t'aime, ma sœur
Plus que tout, merci d'aimer Gema
Sache que je pense à toi presque tous les matins
Pour qu'on boive nos rhums et qu'on parle de nos trucs (Bomba)

Pour tous ces enfoirés qui ont niqué le Venezuela
J'ai vécu la même chose à Cuba dans les années 90 et il y a encore des séquelles
Mes écrits les révèlent, et ils vont venir me raconter des histoires ?
Je suis le petit-fils de ma grand-mère, mon pote

Je suis le fils de mes parents, la voix de mes frères
Le chien qui prouve même s'il n'aboie pas
Le chauffeur de salle qui met le feu sans prétention, tôt et tard
Un gouvernement qui tue son peuple est un lâche

Bande de cons
Du président au maire (hein ?)
Ils ne méritent ni leur vie, ni aucune justice pour les sauver
Aucun d'entre eux... fils de pute

Que la vie d'immigré est dure
Devoir se déshabituer à tant de choses que tu as vécues avant
Certaines choses ne sont plus importantes
Juste l'engagement de se battre et d'avancer

Bénédiction maman, prie bien pour moi
Pour que si je trébuche, tes bénédictions me relèvent
Parce que même si je suis un artiste, je suis toujours un visiteur
Un jour on me demande des photos, mais le lendemain n'importe qui me snobe

À cause de mon accent caribéen et de mon flow montuno
Comme s'ils n'écoutaient pas de reggaeton ou de salsa pour bouger leur cul
Ils se plaignent que Trump veuille construire un mur
Et ils ont peur quand ils voient un homme noir

Quand je monte dans un Uber, on me demande d'où je viens
Je dis Venezuela et ils me parlent tout de suite de Maduro
Je préfère leur parler de Mochima et Morrocoy
Qu'on joue au baseball et qu'on a de beaux culs

Tous ceux qui émigrent ne font pas des conneries
Toutes celles qui émigrent ne sont pas des dames de compagnie
Qu'il y a des gens comme toi, honnêtes et engagés
Qui ont dû se barrer de là-bas parce qu'il n'y a plus d'issue

"Pourquoi tu es si gros ? Il paraît qu'il n'y a plus de nourriture là-bas ?"
Bien sûr qu'il y en a, mais le truc c'est que c'est mal réparti
Dieu merci, j'ai de quoi faire pour ma femme et ma fille
Mais le voisin d'en face ne mange parfois pas pendant deux jours

Et ça me rend dingue aussi parce que c'est mon peuple
Je ne suis pas un apatride comme certains le diraient
Je n'aime pas l'audace et je déteste l'hypocrisie
Et je ne ferme pas les yeux sur cette merde

Si tu vis à l'étranger, de quoi tu te plains, putain ?
Connard, c'est sûrement parce que je n'ai pas de meuf (fuck)
Vingt ans de service, à peine à la retraite
Voyant sa vieillesse dorée s'éloigner de plus en plus

Mais aucun mal ne dure mille ans (non)
Parce que les gens ne sont pas cons
Même si les coupables ne sont pas derrière les barreaux
Ce qui se fait ici se paie ici, c'est la morale de l'histoire

Rande Acozta et Akapellah (dis-moi)
C'est Cuba et le Venezuela (les mêmes gens)
Ne me la fais pas à moi
Je suis le fils de ma mère et le petit-fils de ma grand-mère