Lyrics and translation Ry Cooder - How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says, "In a little while you'll be all right!"
All he gives is a humbug pill
Dose of dope and a great big bill
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Well, there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly put a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Prohibition's good if it's conducted right
There's no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a course
Then they complain about the funny laws
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Comment un pauvre homme peut-il supporter ces temps et vivre

Eh bien, le médecin arrive avec le visage tout illuminé
Et il dit : "Dans peu de temps, tu seras bien !"
Tout ce qu'il donne est une pilule bidon
Une dose de dope et une grosse facture
Dis-moi, comment un pauvre homme peut-il supporter ces temps et vivre ?

Eh bien, il fut un temps où tout était bon marché
Mais maintenant, les prix donnent presque envie de dormir
Quand on reçoit notre facture d'épicerie
On a juste envie de faire notre testament
Dis-moi, comment un pauvre homme peut-il supporter ces temps et vivre ?

La prohibition est bonne si elle est menée correctement
Il n'y a aucun sens à tirer sur un homme avant qu'il ne prenne la fuite
Les policiers tuent sans raison
Puis ils se plaignent des lois louches
Dis-moi, comment un pauvre homme peut-il supporter ces temps et vivre ?