Lyrics and translation Ry Cooder - How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

How Can a Poor Man Stand Such Times and Live

Well, the doctor comes around with his face all bright
And he says, "In a little while you'll be all right!"
All he gives is a humbug pill
Dose of dope and a great big bill
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Well, there once was a time when everything was cheap
But now prices nearly put a man to sleep
When we get our grocery bill
We just feel like making our will
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Prohibition's good if it's conducted right
There's no sense in shooting a man 'til he shows flight
Officers kill without a course
Then they complain about the funny laws
Tell me, how can a poor man stand such times and live?

Как бедняку пережить такие времена?

Вот приходит доктор, лицо сияет,
Говорит: "Скоро, милая, поправишься, обещаю!"
А даёт лишь пустышку-таблетку,
Дозу дури да счёт огромный, детка.
Скажи, как бедняку пережить такие времена?

Было время – всё было дёшево,
А теперь цены – хоть вешайся, право.
Как увидим счёт из бакалеи,
Так и хочется написать завещание поскорее.
Скажи, как бедняку пережить такие времена?

Сухой закон хорош, если всё по уму,
Нечего стрелять в человека, пока не побежит он к нему.
Полицейские убивают без суда и следствия,
А потом жалуются на дурацкие законы, бесчестия.
Скажи, как бедняку пережить такие времена?