Friends - Ryan Adams & The Cardinals translation in French

Friends

As pretty as a song
A song could ever be
Like Christmas on a river
Without a boat or Christmas tree

This afternoon with you was something like a letter
The kind that someone writes but never sends
And when you look at me like that
I know someday it's gonna end
And when you, you can go
Bet you miss your friends

As angry as a breeze
Tugging hard upon the sails
I've been movin' through these streets forever
From Baltimore to Amsterdam

These things inside me they repeat like broken records
Spinnin' pretty somethin' behind my eyes
And when I can't look at you
I can paint your picture perfectly in my mind
And when I hear it all
I'm gonna miss you all the time

Bad wind up in the trees
Scattering blue birds all over the place
Shuffling children in the parks leave
I wish I was the wind that touched your face

This afternoon with you was something like a letter
The kind that someone writes but never sends
And when you're good to me
It makes me blue because someday it's gonna end
And when we pass on
I bet you miss your friends
Bet you miss your friends
I bet you miss your friends

Amis

Aussi belle qu'une chanson
Une chanson pourrait jamais être
Comme Noël sur une rivière
Sans bateau ni sapin de Noël

Cet après-midi avec toi ressemblait à une lettre
Le genre que quelqu'un écrit mais n'envoie jamais
Et quand tu me regardes comme ça
Je sais qu'un jour ça va finir
Et quand tu, tu pourras partir
Je parie que tu vas manquer à tes amis

Aussi fâchée qu'une brise
Tirant fort sur les voiles
Je parcours ces rues depuis toujours
De Baltimore à Amsterdam

Ces choses en moi, elles se répètent comme des disques rayés
Tournant joliment quelque chose derrière mes yeux
Et quand je ne peux pas te regarder
Je peux peindre ton portrait parfaitement dans mon esprit
Et quand je l'entends tout
Je vais te manquer tout le temps

Mauvais vent dans les arbres
Dispersant les oiseaux bleus partout
Les enfants qui se promènent dans les parcs partent
J'aimerais être le vent qui te touche le visage

Cet après-midi avec toi ressemblait à une lettre
Le genre que quelqu'un écrit mais n'envoie jamais
Et quand tu es gentille avec moi
Cela me rend triste parce qu'un jour ça va finir
Et quand on passera
Je parie que tu vas manquer à tes amis
Je parie que tu vas manquer à tes amis
Je parie que tu vas manquer à tes amis