Lyrics and translation Ryan Adams - Anything I Say to You Now

Anything I Say to You Now

Crush it up into a paper ball, let it fly
It hits the wall, hits the trash can on the side
Crush it up into a paper ball, let it go
Anything I ever had to say, it's all gone
Anything I say to you now is just a lie
Anything I say to you now but goodbye
Anything I say to you now is just a lie
But goodbye
But goodbye
Crush it up and let it go to waste, it's not working
Sit and wait for somebody to tell you it's almost done
Crush it up into a paper ball, it's just words
Words that never really added up to much else here
Anything I say to you now is just a lie
Anything I say to you now is just a lie
Anything I say to you now, anything I say to you now
Anything I say to you now but goodbye
Is just a lie

Tout ce que je te dirais maintenant

Écrase-le comme une boule de papier, laisse-le s'envoler
Il frappe le mur, frappe la poubelle sur le côté
Écrase-le comme une boule de papier, laisse-le partir
Tout ce que j'avais à dire, tout est parti
Tout ce que je te dirais maintenant n'est qu'un mensonge
Tout ce que je te dirais maintenant, à part au revoir
Tout ce que je te dirais maintenant n'est qu'un mensonge
Mais au revoir
Mais au revoir
Écrase-le et laisse-le tomber en ruine, ça ne marche pas
Assis et attend que quelqu'un te dise que c'est presque fini
Écrase-le comme une boule de papier, ce ne sont que des mots
Des mots qui n'ont jamais vraiment signifié grand-chose d'autre ici
Tout ce que je te dirais maintenant n'est qu'un mensonge
Tout ce que je te dirais maintenant n'est qu'un mensonge
Tout ce que je te dirais maintenant, tout ce que je te dirais maintenant
Tout ce que je te dirais maintenant, à part au revoir
N'est qu'un mensonge