Lyrics and translation Ryan Adams - Marquee

Marquee

Tell me something I can understand
Don't want a lover, wanna be your man
Gimme a headache, need an aspirin
Listen up, I got something to say
I got these feelings I don't wanna betray
You press a button, I get blown away
I feel like runnin', I feel like a stray

So what does it take to make it last?
When every victory's in your past?
I'll never lie, but I won't ask

So come on, with me
Come on, with me
Come on, with me
Your name's on the marquee tonight

Gimme something I can block this void
Spinning too fast, too fast to avoid
You make me crazy, make me paranoid
Show me a love ain't nobody ever seen
Don't want a voice talking on a machine
I was dirty 'cause I thought dirty was clean
Won't you throw a match into my gasoline?

So what does it take to make it last
When every day it is your last?
I'll never lie, but I won't ask

So come on, with me
Come on, with me
Come home, with me
Your name's on the marquee
Your name's on the marquee
Your name's on the marquee tonight
Tonight

Marquee

Dis-moi quelque chose que je puisse comprendre
Je ne veux pas d'un amant, je veux être ton homme
Donne-moi un mal de tête, j'ai besoin d'une aspirine
Écoute, j'ai quelque chose à te dire
J'ai ces sentiments que je ne veux pas trahir
Tu appuies sur un bouton, je suis emporté
J'ai envie de courir, j'ai l'impression d'être un chien errant

Alors, qu'est-ce qu'il faut pour que ça dure ?
Quand chaque victoire est dans ton passé ?
Je ne mentirai jamais, mais je ne demanderai pas

Alors viens, avec moi
Viens, avec moi
Viens, avec moi
Ton nom est sur la devanture ce soir

Donne-moi quelque chose pour combler ce vide
Je tourne trop vite, trop vite pour éviter
Tu me rends fou, tu me rends paranoïaque
Montre-moi un amour que personne n'a jamais vu
Je ne veux pas d'une voix qui parle sur une machine
J'étais sale parce que je pensais que la saleté était propre
Ne voudrais-tu pas jeter une allumette dans mon essence ?

Alors, qu'est-ce qu'il faut pour que ça dure
Quand chaque jour est ton dernier ?
Je ne mentirai jamais, mais je ne demanderai pas

Alors viens, avec moi
Viens, avec moi
Rentre à la maison, avec moi
Ton nom est sur la devanture
Ton nom est sur la devanture
Ton nom est sur la devanture ce soir
Ce soir