New York, New York - Live at Carnegie Hall, May 14. 2022 - Ryan Adams translation in German

New York, New York - Live at Carnegie Hall, May 14. 2022

Well, I shuffled through the city on the 4th of July
I had a firecracker waiting to blow
Breaking like a robber who was makin' his way
To the cities of Mexico

Lived in an apartment out on Avenue A
I had a tar-hut on the corner of 10th
Had myself a lover who was finer than gold
But I've been broken up and busted up since

Your beloved won't play any games with you
Any more like they did before
The world won't wait, so I better shake
That thing right out the door
Hell, I still love you, New York

Well, I found myself a picture that would fit in the folds
Of my wallet and it stayed pretty good
Still amazed I didn't lose it on the roof of the place
When I was drunk and I was thinking of you

And every day, the children, they were singing their tune
Is out on the streets, and you could hear from inside
I used to take the subway up to Houston and 3rd
I would wait for you, and I'd try to hide

Your beloved won't play any games with me
Any more like they did before
The world won't wait, so I better shake
That thing right out the door
Hell, I still love you, New York

I remember Christmas in the blistering cold
In a church on the upper west side
Babe, I stood there singing, I was holding your arm
You were holding my trust like a child

Well, I found a lot of trouble out on Avenue B
But I tried to keep the overhead low
Farewell to the city and the love of my life
Some left before we had to go

Your beloved won't play any games with you
Anymore, if you don't want 'em to
So we better shake that old thing right out the door
I'll always be thinkin' of you

I'll always love you though, New York
I'll always love you though, New York
I'll always love you though, New York
New York, New York

New York, New York - Live in der Carnegie Hall, 14. Mai 2022

Nun, ich schlenderte am 4. Juli durch die Stadt
Ich hatte einen Feuerwerkskörper, der darauf wartete zu explodieren
Ausbrechend wie ein Räuber, der sich auf den Weg machte
Zu den Städten Mexikos

Wohnte in einem Apartment auf der Avenue A
Ich hatte eine Teerbude an der Ecke der 10th
Hatte eine Geliebte, die feiner als Gold war
Aber ich bin seitdem getrennt und am Boden zerstört

Deine Liebste wird keine Spielchen mehr mit dir spielen
So wie früher
Die Welt wird nicht warten, also sollte ich besser
Diese Sache direkt zur Tür hinauswerfen
Verdammt, ich liebe dich immer noch, New York

Nun, ich fand ein Bild, das in die Falten passen würde
Meiner Brieftasche, und es blieb ziemlich gut erhalten
Immer noch erstaunt, dass ich es nicht auf dem Dach des Hauses verloren habe
Als ich betrunken war und an dich dachte

Und jeden Tag sangen die Kinder ihr Lied
Draußen auf den Straßen, und man konnte es von drinnen hören
Ich nahm immer die U-Bahn bis zur Houston und 3rd
Ich wartete auf dich und versuchte, mich zu verstecken

Deine Liebste wird keine Spielchen mehr mit mir spielen
So wie früher
Die Welt wird nicht warten, also sollte ich besser
Diese Sache direkt zur Tür hinauswerfen
Verdammt, ich liebe dich immer noch, New York

Ich erinnere mich an Weihnachten in der klirrenden Kälte
In einer Kirche auf der Upper West Side
Schatz, ich stand da und sang, ich hielt deinen Arm
Du hieltest mein Vertrauen wie ein Kind

Nun, ich geriet in eine Menge Schwierigkeiten auf der Avenue B
Aber ich versuchte, die Kosten niedrig zu halten
Abschied von der Stadt und der Liebe meines Lebens
Einige gingen, bevor wir gehen mussten

Deine Liebste wird keine Spielchen mehr mit dir spielen
Jedenfalls nicht, wenn du es nicht willst
Also sollten wir diese alte Sache besser zur Tür hinauswerfen
Ich werde immer an dich denken

Ich werde dich aber immer lieben, New York
Ich werde dich aber immer lieben, New York
Ich werde dich aber immer lieben, New York
New York, New York