Lyrics and translation Ryan Adams - New York, New York - Live at Carnegie Hall, May 14. 2022

New York, New York - Live at Carnegie Hall, May 14. 2022

Well, I shuffled through the city on the 4th of July
I had a firecracker waiting to blow
Breaking like a robber who was makin' his way
To the cities of Mexico

Lived in an apartment out on Avenue A
I had a tar-hut on the corner of 10th
Had myself a lover who was finer than gold
But I've been broken up and busted up since

Your beloved won't play any games with you
Any more like they did before
The world won't wait, so I better shake
That thing right out the door
Hell, I still love you, New York

Well, I found myself a picture that would fit in the folds
Of my wallet and it stayed pretty good
Still amazed I didn't lose it on the roof of the place
When I was drunk and I was thinking of you

And every day, the children, they were singing their tune
Is out on the streets, and you could hear from inside
I used to take the subway up to Houston and 3rd
I would wait for you, and I'd try to hide

Your beloved won't play any games with me
Any more like they did before
The world won't wait, so I better shake
That thing right out the door
Hell, I still love you, New York

I remember Christmas in the blistering cold
In a church on the upper west side
Babe, I stood there singing, I was holding your arm
You were holding my trust like a child

Well, I found a lot of trouble out on Avenue B
But I tried to keep the overhead low
Farewell to the city and the love of my life
Some left before we had to go

Your beloved won't play any games with you
Anymore, if you don't want 'em to
So we better shake that old thing right out the door
I'll always be thinkin' of you

I'll always love you though, New York
I'll always love you though, New York
I'll always love you though, New York
New York, New York

New York, New York - Live at Carnegie Hall, May 14, 2022

Eh bien, j'ai arpenté la ville le 4 juillet
J'avais un pétard qui n'attendait que d'exploser
J'étais comme un voleur qui se frayait un chemin
Vers les villes du Mexique

J'habitais un appartement sur l'avenue A
J'avais un cabanon de goudron au coin de la 10e
J'avais une amante plus précieuse que l'or
Mais je suis brisé et meurtri depuis

Ton amour ne jouera plus à aucun jeu avec toi
Comme avant
Le monde n'attend pas, alors je ferais mieux de secouer
Ce truc là-bas
Bon sang, je t'aime toujours, New York

J'ai trouvé une photo qui entrait dans les plis
De mon portefeuille et elle est restée en bon état
Je suis toujours surpris de ne pas l'avoir perdue sur le toit de l'endroit
Quand j'étais ivre et que je pensais à toi

Et tous les jours, les enfants, ils chantaient leur mélodie
Dans les rues, et on pouvait l'entendre de l'intérieur
J'avais l'habitude de prendre le métro jusqu'à Houston et 3e
Je t'attendais et j'essayais de me cacher

Ton amour ne jouera plus à aucun jeu avec moi
Comme avant
Le monde n'attend pas, alors je ferais mieux de secouer
Ce truc là-bas
Bon sang, je t'aime toujours, New York

Je me souviens de Noël dans le froid glacial
Dans une église de l'Upper West Side
Chérie, j'étais là à chanter, je tenais ton bras
Tu tenais ma confiance comme un enfant

J'ai eu beaucoup de problèmes sur l'avenue B
Mais j'ai essayé de garder les frais généraux bas
Adieu à la ville et à l'amour de ma vie
Certains sont partis avant qu'on ait dû partir

Ton amour ne jouera plus à aucun jeu avec toi
Plus, si tu ne veux pas qu'il le fasse
Alors on ferait mieux de secouer ce vieux truc là-bas
Je penserai toujours à toi

Je t'aimerai toujours, New York
Je t'aimerai toujours, New York
Je t'aimerai toujours, New York
New York, New York