Oh My God, Whatever, Etc. - Ryan Adams translation in Russian

Oh My God, Whatever, Etc.

Something's beating on the wall on the other side
Strange lovers moan each others names on by-hour sheets for the very first time
One of them's James, the other's some name she changes every time she lies across his bed

But the light of the moon leads the way towards the morning
And the sun, the sun's well on the way too soon to know
And oh, oh my God, whatever, etcetera

If I could I'd fold myself away like a card table
A concertina or a Murphy bed, I would
But I wasn't made that way so you know instead

I'm open all night and the customers come to stay
And everyone tips but not enough to knock me over
And I'm so tired, I just worked two shifts

But the light of the moon leads the way towards the morning
And the sun, the sun's well on its way too soon to know and
Oh, oh my God, oh my God, whatever, etcetera

О, Боже мой, ну и ладно, и так далее

Что-то стучит в стене с другой стороны,
Странные любовники стонут, называя имена друг друга на почасовых простынях впервые.
Одного из них зовут Джеймс, другую она называет по-разному, каждый раз, когда ложится в его постель.

Но лунный свет ведет к утру,
И солнце, солнце встанет слишком рано, чтобы что-то понять.
И о, о, Боже мой, ну и ладно, и так далее.

Если бы я мог, я бы сложился, как карточный столик,
Как концертино или откидная кровать, я бы так и сделал.
Но я не такой, так что, знаешь, вместо этого

Я открыт всю ночь, и клиенты приходят, чтобы остаться,
И все дают чаевые, но недостаточно, чтобы сбить меня с ног.
И я так устал, я только что отработал две смены.

Но лунный свет ведет к утру,
И солнце, солнце встанет слишком рано, чтобы что-то понять, и
О, о, Боже мой, о, Боже мой, ну и ладно, и так далее.