Romeo & Juliet - Live at Carnegie Hall, May 14. 2022 - Ryan Adams translation in German

Romeo & Juliet - Live at Carnegie Hall, May 14. 2022

Romeo looks down and sees Juliet
Nodding off in the alley with a lit cigarette
Looks like her hair caught on fire for a sec
Streets full of cop cars like somebody wrecked

Juliet looks up and sees Romeo
In her camouflage pants and dirty poncho
Extending her arm, she flips him the bird
Blows him a kiss, and winks as she turns

Then like the sound of thundering clouds on the mountain
Bullets and shells where Juliet fell behind the hotel in the garbage

Romeo's tears, they fell where he stood
Her body went limp, bricks mixed with her blood
The detective looked up and saw Romeo
He just nodded his head like to tell him to go

Approaching her body with guns drawn, one said
"Stay alert, be sure that the suspect is dead"
When they got close, she said up and said
"Fuck you", then pulled the pin on the grenades from the pin

Then like the sound of thundering clouds on the mountain side
Fire's ablaze where Juliet laid behind the hotel in the garbage pile

Since then nobody's seen Romeo
Found the diamond bags empty on a pier by the boats
Put your ear to the wind and you'll hear the sound
In Puerto Morelos where he settled down

Louder than horses stampeding down off the mountainside
Juliet's ghost roaming the course for Romeo Valentine

Romeo looks down and sees Juliet
Nodding off in the alley with a lit cigarette
Looks like her hair caught on fire for a sec
Street full of cop cars like somebody wrecked

Romeo & Julia - Live in der Carnegie Hall, 14. Mai 2022

Romeo blickt hinunter und sieht Julia,
wie sie in der Gasse mit einer brennenden Zigarette einnickt.
Es sieht aus, als ob ihr Haar für einen Moment Feuer gefangen hätte.
Die Straßen sind voller Polizeiwagen, als hätte jemand einen Unfall gehabt.

Julia blickt auf und sieht Romeo,
in ihren Tarnhosen und ihrem schmutzigen Poncho.
Sie streckt ihren Arm aus, zeigt ihm den Vogel,
wirft ihm einen Kuss zu und zwinkert, während sie sich abwendet.

Dann, wie das Geräusch donnernder Wolken am Berghang,
Kugeln und Granaten, wo Julia hinter dem Hotel im Müll fiel.

Romeos Tränen fielen dort, wo er stand.
Ihr Körper wurde schlaff, Ziegelsteine vermischten sich mit ihrem Blut.
Der Detektiv blickte auf und sah Romeo.
Er nickte nur mit dem Kopf, als wollte er ihm sagen, er solle gehen.

Sie näherten sich ihrem Körper mit gezogenen Waffen, einer sagte:
"Bleibt wachsam, stellt sicher, dass die Verdächtige tot ist."
Als sie näher kamen, richtete sie sich auf und sagte:
"Fickt euch", dann zog sie den Stift aus den Granaten.

Dann, wie das Geräusch donnernder Wolken am Berghang,
lodert ein Feuer, wo Julia hinter dem Hotel im Müllhaufen lag.

Seitdem hat niemand Romeo gesehen.
Man fand die leeren Diamantensäcke an einem Pier bei den Booten.
Halt dein Ohr an den Wind, und du wirst das Geräusch hören,
in Puerto Morelos, wo er sich niedergelassen hat.

Lauter als Pferde, die den Berghang hinunterstampfen,
streift Julias Geist umher auf der Suche nach ihrem Romeo, ihrem Valentin.

Romeo blickt hinunter und sieht Julia,
wie sie in der Gasse mit einer brennenden Zigarette einnickt.
Es sieht aus, als ob ihr Haar für einen Moment Feuer gefangen hätte.
Die Straße ist voller Polizeiwagen, als hätte jemand einen Unfall gehabt.