Lyrics and translation Ryan Adams - So, Anyways

So, Anyways

I do not understand your soul
When it leaves the room in ruins
In total confusion 'til we're both out of control
I do not understand the thief
Who leaves the money in the mattress
Sheets silver and gold
Like all the money in the world could help you sleep
When it don't matter anymore
And where you lay your head
Is anybody's guess these days
Our love is a maze
Only one of us was meant to escape
And I was lost before I felt your love
So, anyways
I do not understand goodbye
I take the memories that it stole
I put it in the resin in the tombs inside my soul
I do not understand or trust
Nobody anymore
Words crumble into dust
I sit and write your name
Like it was a map for me back to us
But where you lay your head
Is anybody's guess these days
Our love is a maze
Only one of us was meant to escape
And where you lay your head
Is on the shoulder of who's left in the game
Our love is a maze
Confused by all these numbers and names
Without the poison, there was no one left to say
"So, anyways"

Donc, quand même

Je ne comprends pas ton âme
Quand elle laisse la pièce en ruines
Dans une confusion totale jusqu'à ce que nous soyons tous les deux hors de contrôle
Je ne comprends pas le voleur
Qui laisse l'argent dans le matelas
Des draps d'argent et d'or
Comme si tout l'argent du monde pouvait t'aider à dormir
Quand cela n'a plus d'importance
Et où tu poses ta tête
C'est l'inconnue de nos jours
Notre amour est un labyrinthe
Un seul d'entre nous était censé s'échapper
Et j'étais perdu avant de ressentir ton amour
Donc, quand même
Je ne comprends pas l'adieu
Je prends les souvenirs qu'il a volés
Je les mets dans la résine dans les tombes de mon âme
Je ne comprends ni ne fais confiance
À personne de plus
Les mots s'effritent en poussière
Je m'assois et j'écris ton nom
Comme si c'était une carte pour moi, pour revenir vers nous
Mais où tu poses ta tête
C'est l'inconnue de nos jours
Notre amour est un labyrinthe
Un seul d'entre nous était censé s'échapper
Et où tu poses ta tête
C'est sur l'épaule de celui qui reste dans le jeu
Notre amour est un labyrinthe
Confus par tous ces chiffres et ces noms
Sans le poison, il n'y avait plus personne pour dire
"Donc, quand même"