Lyrics and translation Ryan Adams - Wednesdays

Wednesdays

This church is a mess, jackets and crutches
Clutch pearls and buckets of ice
Dyed cotton candy, blonde lady does the honours
Introducing all the family who fights
And the sunlight of late afternoon
Leans across the altar 'til it slaps the groom
The flowers we gathered in ribbons of blue
Clutched tight to her chest in her room
And the band played "Christ Is Risen Today"
While everybody waits
'Cause nobody knows who they really are
To the stranded in Coronado trashed at the bar
'Til the wind carries all of the things you love most
Long loose strings tangled in the trees
Woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be
Your hair smells of lilac, roses and cinnamon
And waves moving slow across the rocks
Humid and heavy, clouds of salt water
Rusted the hands off the clocks
And I smoke cigarettes in the heat
Watching Flamingos from the hotel balcony
My head was on fire and the bartenders knew
Written on the wall, in cursive, "We're through"
And the band played "The Safety Dance"
As I cried in the taxi alone
'Cause nobody knows that they are the fool
Stranded in Coronado, drunk at the pool
'Til the drinks carries off the burden at cost
To let go of things you already lost
Woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be
Woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be
The highway was empty, we speeded on safely
Tears falling onto your dress
The ring on your finger disappeared slowly
You let go already's my guess
And you cried as we made our way home
Said you didn't wanna leave
But I could tell by the things that your ma and your pa didn't do
Like look me in the eye as we said goodbye
And the band says Wednesday's my right hand
As I pray for you at night
'Cause nobody knows what they really want
Til' the car's full of boxes and you watch it drive off
The cocaine and pills and the drinks, they wear off
And the cigarettes, they just make you cough
Oh, woman, your love brought me to my knees
Where I needed to be
The house is so quiet
I hear the leaves fall from the lemon trees where
There's now too much room in this house made for two
Your side of the closet's so bare
I still hear the sound of your voice
Calling my name like some midnight train
Rumbling heart full of ghosts
Of everyone that I loved, I miss you the most
And the plans that we made they fade like the sun on the coast
'Cause nobody knows what they really need
Til' it's too late with no reason to wait
You wake up insane, screaming her name
But there's no one to blame now but me
Oh, woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be
Oh, woman, your silence brought me to my knees
Where I needed to be

Les mercredis

Cette église est un bazar, des vestes et des béquilles
Des perles et des seaux de glaçons
De la barbe à papa colorée, la dame blonde fait les honneurs
En présentant toute la famille qui se bat
Et la lumière du soleil de fin d'après-midi
S'appuie sur l'autel jusqu'à gifler le marié
Les fleurs que nous avons cueillies en rubans bleus
Serrées contre sa poitrine dans sa chambre
Et le groupe a joué "Christ est ressuscité aujourd'hui"
Pendant que tout le monde attend
Parce que personne ne sait qui ils sont vraiment
Aux échoués de Coronado saccagés au bar
Jusqu'à ce que le vent emporte tout ce que tu aimes le plus
De longues cordes lâches enchevêtrées dans les arbres
Femme, ton silence m'a mis à genoux
Là où je devais être
Tes cheveux sentent le lilas, les roses et la cannelle
Et des vagues se déplaçant lentement sur les rochers
Humide et lourd, nuages d'eau salée
Ont rouillé les aiguilles des horloges
Et je fume des cigarettes dans la chaleur
En regardant les flamants roses depuis le balcon de l'hôtel
Ma tête était en feu et les barmans le savaient
Écrit sur le mur, en cursive, "C'est fini"
Et le groupe a joué "The Safety Dance"
Alors que je pleurais seul dans le taxi
Parce que personne ne sait qu'il est le fou
Échoué à Coronado, ivre au bord de la piscine
Jusqu'à ce que les boissons emportent le fardeau à vil prix
Pour laisser aller les choses que tu as déjà perdues
Femme, ton silence m'a mis à genoux
Là où je devais être
Femme, ton silence m'a mis à genoux
Là où je devais être
L'autoroute était vide, nous roulions vite en toute sécurité
Des larmes coulent sur ta robe
La bague à ton doigt a disparu lentement
J'imagine que tu t'en es déjà détaché
Et tu pleurais alors que nous rentrions chez nous
Tu as dit que tu ne voulais pas partir
Mais je pouvais le dire par les choses que ta mère et ton père n'ont pas faites
Comme me regarder dans les yeux quand nous nous sommes dit au revoir
Et le groupe dit que les mercredis sont ma main droite
Pendant que je prie pour toi la nuit
Parce que personne ne sait ce qu'il veut vraiment
Jusqu'à ce que la voiture soit pleine de cartons et que tu la regardes partir
La cocaïne et les pilules et les boissons, ils s'estompent
Et les cigarettes, elles te font juste tousser
Oh, femme, ton amour m'a mis à genoux
Là où je devais être
La maison est si calme
J'entends les feuilles tomber des citronniers où
Il y a maintenant trop de place dans cette maison faite pour deux
Ton côté du placard est si vide
J'entends encore le son de ta voix
Appelant mon nom comme un train de minuit
Le cœur gronde de fantômes
De tous ceux que j'ai aimés, tu me manques le plus
Et les projets que nous avons faits s'effacent comme le soleil sur la côte
Parce que personne ne sait ce dont il a vraiment besoin
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard, sans raison d'attendre
Tu te réveilles fou, en criant son nom
Mais il n'y a plus personne à blâmer que moi
Oh, femme, ton silence m'a mis à genoux
Là où je devais être
Oh, femme, ton silence m'a mis à genoux
Là où je devais être