Lyrics and translation Ryan Adams - When You Cross Over

When You Cross Over

In Carolina
There were pictures on the wall
And the pain is lighter
The house is empty now and only shadows fall
And when you cross over
I hope she's waiting there for you
When you cross over
Please know that I'll always love you
When you cross over
Into the spaces in the blue
When you cross over
I hope your pain returns into the light
When you cross over tonight
My brother
Born in Alabama just as winter calmed
My family moved to Carolina
In the shadows of the pines and lumberyards
And when you cross over
I hope they're waiting there for you
When you cross over
Please know that I'll always love you
When you cross over
Into the spaces in the blue
And may your pain return into the light
When you cross over tonight
I know you didn't wanna leave this way
I know you tried your best to hide it
I'm gonna love you now, anyway
In Carolina
Roses bloom beside the house
Your brother and your sister, your mother and your father
All of your friends gather around
And when you cross over
I hope they're waiting there for you
When you cross over
Please know that I'll always love you
When you cross over
To the space between the blue
And all the pain dissolves into the light
When you cross over tonight

Lorsque tu passes

En Caroline
Il y avait des photos sur le mur
Et la douleur est plus légère
La maison est vide maintenant et seules les ombres tombent
Et quand tu passes
J'espère qu'elle t'attend là
Quand tu passes
Sache que je t'aimerai toujours
Quand tu passes
Dans les espaces dans le bleu
Quand tu passes
J'espère que ta douleur retourne dans la lumière
Quand tu passes ce soir
Mon frère
Né en Alabama alors que l'hiver se calmait
Ma famille a déménagé en Caroline
Dans l'ombre des pins et des scieries
Et quand tu passes
J'espère qu'ils t'attendent là
Quand tu passes
Sache que je t'aimerai toujours
Quand tu passes
Dans les espaces dans le bleu
Et que ta douleur retourne dans la lumière
Quand tu passes ce soir
Je sais que tu ne voulais pas partir de cette façon
Je sais que tu as fait de ton mieux pour le cacher
Je vais t'aimer maintenant, quand même
En Caroline
Les roses fleurissent à côté de la maison
Ton frère et ta sœur, ta mère et ton père
Tous tes amis se rassemblent autour
Et quand tu passes
J'espère qu'ils t'attendent là
Quand tu passes
Sache que je t'aimerai toujours
Quand tu passes
Dans l'espace entre le bleu
Et toute la douleur se dissout dans la lumière
Quand tu passes ce soir