Lyrics and translation Ryan Amador & One Billion Rising - Like a Woman

Like a Woman

My mother wakes up every day
6AM with no complaint
Tired eyes, but wide awake, oh
She's working hard
My mother stands up, an educator
Most days kids pretend to hate her
Wear her down but it don't faze her
Cause mama stands with God

Never mind that
She walked with me inside her
9 months and let me leech on
Her love, this little boy

For the strength that this is
Now I am envious
Of the creature, a woman
Teach me

To be as much like a woman
As I possibly can be
Be as tough as a woman
Wear my heart upon my sleeve
I wanna fight like a woman
I wanna own what I believe
Be as brave as a woman
Lift my faith to the women
Who carry us all

Our mothers had to break free of lesser roles
Change the story they'd been told
Heal the wounds of hands they'd hold
Oh, they've done it all
Our mothers pulled men through history
Then worked beside them silently
And when men died, they'd fill the seat
So how'd we disregard?

Never mind that
Each time they were denied
Their equal rights, they'd get back in
That ring and fight another round

The resilience I've seen
Untold in history
Is the creature, a woman
Teach me

To be as much like a woman
As I possibly can be
Be as tough as a woman
Wear my heart upon my sleeve
I wanna fight like a woman
I wanna own what I believe
Be as brave as a woman
Lift my faith to the women
Who carry us all

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, yeah
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

I'll be as much like a woman
As I can be
Be as tough as a woman
God almighty
I wanna make love like a woman
But I ain't worthy
And I can't know what it's like
To create a life inside of me

I'll be as much like a woman
As I possibly can be
Be as tough as a woman
Wear my heart upon my sleeve
I wanna fight like a woman
I wanna own what I believe
Be as brave as a woman
Lift my faith to the women
Who carry us all

(Oh, oh-oh) Be as much like a woman
(Oh, oh-oh) If only I can
(Oh, oh-oh, oh-oh) I'm strong as a, I'm strong (Yeah)
(Oh, oh-oh) I wanna fight like a woman
(Oh, oh-oh) Yeah yeah
(Oh, oh-oh, oh-oh)

My mother wakes up every day
6AM with no complaint
Tired eyes, but wide awake, oh
She's working hard

Comme une femme

Ma mère se réveille chaque jour
à 6 heures du matin sans se plaindre
Les yeux fatigués, mais bien éveillés, oh
Elle travaille dur
Ma mère se tient debout, une éducatrice
La plupart du temps, les enfants font semblant de la détester
L'usent, mais cela ne la dérange pas
Car maman se tient avec Dieu

Ne t'en fais pas
Elle m'a porté dans son ventre
9 mois et m'a laissé profiter de
Son amour, ce petit garçon

Pour la force que cela représente
Maintenant, je suis envieux
De la créature, une femme
Apprends-moi

À être autant comme une femme
Que je puisse l'être
Être aussi dur qu'une femme
Porter mon cœur sur ma manche
Je veux me battre comme une femme
Je veux posséder ce que je crois
Être aussi courageuse qu'une femme
Élever ma foi vers les femmes
Qui nous portent tous

Nos mères ont dû se libérer de rôles moins importants
Changer l'histoire qu'on leur a racontée
Guérir les blessures des mains qu'elles tenaient
Oh, elles ont tout fait
Nos mères ont tiré les hommes à travers l'histoire
Puis ont travaillé à leurs côtés en silence
Et quand les hommes sont morts, elles ont pris la place
Alors comment avons-nous pu ignorer cela?

Ne t'en fais pas
Chaque fois qu'elles étaient privées
De leurs droits égaux, elles remontaient
Dans ce ring et se battaient pour un autre round

La résilience que j'ai vue
Non racontée dans l'histoire
C'est la créature, une femme
Apprends-moi

À être autant comme une femme
Que je puisse l'être
Être aussi dur qu'une femme
Porter mon cœur sur ma manche
Je veux me battre comme une femme
Je veux posséder ce que je crois
Être aussi courageuse qu'une femme
Élever ma foi vers les femmes
Qui nous portent tous

Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, ouais
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh

Je serai autant comme une femme
Que je puisse l'être
Être aussi dur qu'une femme
Dieu tout-puissant
Je veux faire l'amour comme une femme
Mais je ne suis pas digne
Et je ne peux pas savoir ce que c'est
De créer une vie en moi

Je serai autant comme une femme
Que je puisse l'être
Être aussi dur qu'une femme
Porter mon cœur sur ma manche
Je veux me battre comme une femme
Je veux posséder ce que je crois
Être aussi courageuse qu'une femme
Élever ma foi vers les femmes
Qui nous portent tous

(Oh, oh-oh) Être autant comme une femme
(Oh, oh-oh) Si seulement je pouvais
(Oh, oh-oh, oh-oh) Je suis aussi fort qu'une, je suis fort (Ouais)
(Oh, oh-oh) Je veux me battre comme une femme
(Oh, oh-oh) Ouais ouais
(Oh, oh-oh, oh-oh)

Ma mère se réveille chaque jour
à 6 heures du matin sans se plaindre
Les yeux fatigués, mais bien éveillés, oh
Elle travaille dur