Adventure for Love - Ryan.B translation in French

Adventure for Love

日記翻開星期一
又是微雨的黎明 oh
愜意得想要一整天兩個人四季的三餐都膩在一起

解釋不清
告白該不該堅定？哎
有點怕這一種措手不及
破壞我和你的朋友關係

愛戀繞著孤寂
此刻都填進我一顆心
女生是羞澀的易碎品
我會多一些珍惜

多期待 有一天在無意間
我掌心的溫度能被你瞭解
愛不會再退卻

把心動說出口像是冒險
怕走不到終點 卻仍要體驗
不願割捨思念

指尖畫著雲朵
目光卻把你描摹
你回過頭我卻又退縮 假裝看你身旁日落

悸動的輪廓被你雕琢
不顧一切仍要愛你
遺憾的事何其多 所有瞬息都要緊握

愛有點酸澀
此刻都填進我一顆心
女生是羞澀的易碎品
我會多一些珍惜

多期待 有一天在無意間
我掌心的溫度能被你瞭解
愛不會再退卻

把心動說出口像是冒險
怕走不到終點 卻仍要體驗
不願割捨思念

跨越黑夜 身處在雲端
為你捧出心的柔軟 (的柔軟)
或許時光漫不經意中
會撫平曾經的波瀾 (的波瀾)

多期待 有一天在無意間
我掌心的溫度能被你瞭解
愛不會再退卻

把心動說出口像是冒險
怕走不到終點 卻仍要體驗
不願割捨思念

若有一天在無意間
我掌心的溫度能被你瞭解
愛不會再退卻

那時候 我緊牽著你的手
躲雨無需屋簷 愛成全我們
做彼此的晴天

Aventure pour l'Amour

J'ouvre mon journal, lundi,
Une aube à nouveau pluvieuse, oh
Une envie paisible de passer toute la journée, les quatre saisons, les trois repas, collés l'un à l'autre.

Difficile à expliquer,
Devrais-je me lancer et te déclarer ma flamme ? Oh
J'ai un peu peur de cette précipitation,
De briser l'amitié qui nous unit.

L'amour tourne autour de la solitude,
En ce moment, il remplit tout mon cœur.
Les femmes sont des êtres sensibles et fragiles,
Je te chérirai encore plus.

J'espère tellement qu'un jour, sans le vouloir,
Tu comprendras la chaleur de ma main.
Que l'amour ne reculera plus.

Te dire ce que je ressens, c'est comme une aventure,
Peur de ne pas atteindre le but, mais je dois tenter ma chance.
Je ne veux pas abandonner ces pensées.

Mes doigts dessinent des nuages,
Mais mon regard te dessine, toi.
Tu te retournes, je recule, faisant semblant d'admirer le coucher de soleil à tes côtés.

Les contours de mon trouble sont sculptés par toi,
Je t'aimerai quoi qu'il arrive.
Il y a tant de regrets possibles, je dois saisir chaque instant.

L'amour est un peu aigre-doux,
En ce moment, il remplit tout mon cœur.
Les femmes sont des êtres sensibles et fragiles,
Je te chérirai encore plus.

J'espère tellement qu'un jour, sans le vouloir,
Tu comprendras la chaleur de ma main.
Que l'amour ne reculera plus.

Te dire ce que je ressens, c'est comme une aventure,
Peur de ne pas atteindre le but, mais je dois tenter ma chance.
Je ne veux pas abandonner ces pensées.

Franchissant la nuit, je suis au septième ciel,
T'offrant la tendresse de mon cœur (ma tendresse).
Peut-être que le temps, sans y penser,
Apaisera les troubles passés (les troubles passés).

J'espère tellement qu'un jour, sans le vouloir,
Tu comprendras la chaleur de ma main.
Que l'amour ne reculera plus.

Te dire ce que je ressens, c'est comme une aventure,
Peur de ne pas atteindre le but, mais je dois tenter ma chance.
Je ne veux pas abandonner ces pensées.

Si un jour, sans le vouloir,
Tu comprends la chaleur de ma main,
Que l'amour ne reculera plus,

Alors, je te tiendrai la main fermement,
Plus besoin de toit pour s'abriter de la pluie, l'amour nous comblera,
Nous serons le beau temps l'un pour l'autre.