Lyrics and French translation Ryan.B - 三年之旅

三年之旅

懸けまくも畏き 日不見の神よ
遠つ御祖の産土よ
久しく拝領仕ったこの山河
畏み畏み 謹んでお返し申す

ナヤ 一緒に行こう (ハーイ)
高中三年高考結束還是迎來分別
走過了那麽遠的路如今都已經畢業
別再害怕在遇到十字路口以後
Keep running
Now you can see we going, go

三年的時間在你我之間
這一路波瀾壯闊好像一頁詩篇
晚自習的風要比平時更值錢
要努力做的更好哪怕不能實現

Hey 當我擡起頭
教室還是嘰嘰喳喳
看著指針不停的走
走出聲音滴滴答答

那時候都還沒努力
總覺得時間一大把
就在剎那之間我們都高考都畢業了

You look at me 你讓我別著急
能不能成為想成為的人我還在好奇
拼命想要逃離 做不完的數學題
我每天都在解方程選擇 ABCD

青春是早讀一起喝的那杯黑咖啡
那時候的煩心事不多還都不會紮堆
為了誰而打架現在都還記得清楚
卻記不清楚黑板上方程學會了沒

高中三年高考結束還是迎來分別
走過了那麽遠的路如今都已經畢業
別再害怕在遇到十字路口以後
Keep running
Now you can see we going, go

三年的時間在你我之間
這一路波瀾壯闊好像一頁詩篇
晚自習的風要比平時更值錢
要努力做的更好哪怕不能實現

在這個夏天我們就是最耀眼
在街道壓低帽檐就往前沖吧少年
飛機飛過 San Francisco
看著哥們 zero to hero
三年有那麽多的鏡頭
那就讓時間在此刻停留

高中三年高考結束還是迎來分別
走過了那麽遠的路如今都已經畢業
別再害怕在遇到十字路口以後
Keep running
Now you can see we going, go

We going, go
We going, go

Un voyage de trois ans

Ô Dieu invisible, suspendu et redoutable,
Terre natale de nos lointains ancêtres,
Ces montagnes et ces rivières que j'ai reçues en héritage il y a si longtemps,
Avec respect et humilité, je vous les rends.

Chérie, allons-y ensemble (Oui !)
Après trois ans de lycée et le Gaokao, nous devons nous séparer.
Nous avons parcouru un si long chemin, et maintenant nous avons obtenu notre diplôme.
N'aie plus peur de te retrouver à un carrefour,
Continue de courir.
Maintenant, tu peux voir, on y va, on y va.

Trois ans entre toi et moi,
Un voyage épique, comme une page de poésie.
Le vent des études du soir était plus précieux que jamais,
Il fallait s'efforcer de faire mieux, même si c'était impossible à réaliser.

Hey, quand je lève la tête,
La salle de classe est toujours aussi bruyante.
Je regarde l'aiguille tourner sans cesse,
Et je sors au son du tic-tac.

À cette époque, on ne faisait pas encore d'efforts,
On pensait toujours avoir beaucoup de temps.
En un instant, nous avons tous passé le Gaokao et obtenu notre diplôme.

Tu me regardes, tu me dis de ne pas m'inquiéter.
Je me demande encore si je peux devenir la personne que je veux être.
J'essaie désespérément d'échapper aux innombrables problèmes de mathématiques,
Je résous des équations et je choisis A, B, C ou D tous les jours.

Notre jeunesse, c'est cette tasse de café noir bu ensemble pendant l'étude du matin.
À l'époque, on n'avait pas beaucoup de soucis, et ils ne s'accumulaient pas.
Je me souviens encore très bien pour qui on se battait,
Mais je ne me souviens plus si j'ai appris l'équation au tableau.

Après trois ans de lycée et le Gaokao, nous devons nous séparer.
Nous avons parcouru un si long chemin, et maintenant nous avons obtenu notre diplôme.
N'aie plus peur de te retrouver à un carrefour,
Continue de courir.
Maintenant, tu peux voir, on y va, on y va.

Trois ans entre toi et moi,
Un voyage épique, comme une page de poésie.
Le vent des études du soir était plus précieux que jamais,
Il fallait s'efforcer de faire mieux, même si c'était impossible à réaliser.

Cet été, nous sommes les plus brillants.
Dans la rue, baisse ta casquette et fonce, jeune homme.
L'avion survole San Francisco,
Je regarde mes potes passer de zéro à héros.
Trois ans, tant d'images,
Alors laissons le temps s'arrêter à cet instant.

Après trois ans de lycée et le Gaokao, nous devons nous séparer.
Nous avons parcouru un si long chemin, et maintenant nous avons obtenu notre diplôme.
N'aie plus peur de te retrouver à un carrefour,
Continue de courir.
Maintenant, tu peux voir, on y va, on y va.

On y va, on y va.
On y va, on y va.