Lyrics and translation Ryan Bingham - Adventures of You and Me

Adventures of You and Me

Uno dos tres quatro
We broke down on the side of the road
Heading up to New York City
You held your thumb out in the wind
I held a cardboard sign for Lower East Side Bridge
Across the Brooklyn Bridge, the rain was falling
The wolves of Wall Street swallowed the Empire State
We never cared ′cause the old town bar was hopping
We got drunk and we danced around in the street
Adventures of you and me will last forever
I'm not too sure about this world
I hope someday it all comes together, baby
Until it does, well, I′m sure glad that you're my girl
Heading back west, yeah, we come undone
And the train derailed in Texas
Two-stepping down on the Guadalupe
With the Tornadoes and Flaco Jimenez
We made friends with long-haired hippie stoners
Living so high that our minds are out of reach
We come down 'cause the music in town was balling
We closed our eyes and we danced along with the beat
Adventures of you and me will last forever
I′m not too sure about this world
I hope someday it all comes together, baby
Until it does, well, I′m sure glad that you're my girl
Hitched a ride on a deisel freight liner
Out across New Mexico
Sipping cerveza with salt and lime
Singing along with songs on the radio
We passed out and woke up in California
The concrete jungle was a-busting at the seams
The angles down in Los Angeles were calling
So out on the boardwalk we danced all night with a breeze
Adventures of you and me will last forever
I′m not too sure about this world
I hope someday it all comes together, baby
Until it does, well, I'm sure glad that you′re my girl

Aventures de toi et moi

Un, deux, trois, quatre
On est tombés en panne sur le bord de la route
En route vers New York City
Tu as tendu le pouce au vent
J'ai tenu une pancarte en carton pour le pont de Lower East Side
Traversant le pont de Brooklyn, la pluie tombait
Les loups de Wall Street avalaient l'Empire State
On s'en fichait car le vieux bar du coin était animé
On s'est saoulé et on a dansé dans la rue
Nos aventures, toi et moi, dureront éternellement
Je ne suis pas trop sûr de ce monde
J'espère qu'un jour tout finira par s'arranger, ma chérie
En attendant, je suis content que tu sois ma fille
En retournant vers l'ouest, oui, on se défait
Et le train a déraillé au Texas
En dansant sur la Guadalupe
Avec les Tornadoes et Flaco Jimenez
On s'est fait des amis, des hippies aux cheveux longs
Si high que leurs esprits sont hors de portée
On descend car la musique en ville était géniale
On a fermé les yeux et on a dansé au rythme du beat
Nos aventures, toi et moi, dureront éternellement
Je ne suis pas trop sûr de ce monde
J'espère qu'un jour tout finira par s'arranger, ma chérie
En attendant, je suis content que tu sois ma fille
On a pris un lift sur un camion diesel
À travers le Nouveau-Mexique
En sirotant de la cerveza avec du sel et du citron vert
En chantant avec les chansons à la radio
On s'est endormi et on s'est réveillé en Californie
La jungle de béton était à craquer
Les anges de Los Angeles nous appelaient
Alors sur la promenade, on a dansé toute la nuit avec une brise
Nos aventures, toi et moi, dureront éternellement
Je ne suis pas trop sûr de ce monde
J'espère qu'un jour tout finira par s'arranger, ma chérie
En attendant, je suis content que tu sois ma fille