Lyrics and translation Ryan Bingham - Nothin' Holds Me Down

Nothin' Holds Me Down

Down and out by the Kum & Go
Countin′ out my change
Hustle up another dime or two
Get ready for the passin' lane
I got a long way to go
But a fast horse to ride
And nothin′ holdin' me down
Don't you worry mama
I′ll call on the telephone
Don′t ask me where I'm goin′
All I know is where I've gone
And nothin holdin me down
Dealer dealt the cards on down
The riverboat she prayed
I said I heard of Jesus
But my sevens never came
I got a long way to go
But a fast horse to ride
Nothin holdin me down
Don′t you worry mama
I'll call on the telephone
Don′t ask me where I'm goin'
All I know is where I′ve gone
Nothin holdin me down
Diamonds up against the wood
15s in my trunk
Police want to run me down
But they couldn′t change my luck
Got a long way to go
I got a fast horse
And nothin holdin me down
Don't you worry mama
I′ll call on the telephone
Don't ask me where I′m goin'
All I know is where I′ve gone
Nothin holdin me down

Rien ne me retient

Au fond du trou, près du Kum & Go
Je compte ma monnaie
Je me dépêche de trouver quelques sous de plus
Je me prépare pour la voie rapide
J'ai un long chemin à parcourir
Mais un cheval rapide à chevaucher
Et rien ne me retient
Ne t'inquiète pas, maman
Je t'appellerai par téléphone
Ne me demande pas où je vais
Tout ce que je sais, c'est où j'ai été
Et rien ne me retient
Le croupier a distribué les cartes
Le bateau à vapeur a prié
J'ai dit que j'avais entendu parler de Jésus
Mais mes sept n'ont jamais paru
J'ai un long chemin à parcourir
Mais un cheval rapide à chevaucher
Rien ne me retient
Ne t'inquiète pas, maman
Je t'appellerai par téléphone
Ne me demande pas où je vais
Tout ce que je sais, c'est où j'ai été
Rien ne me retient
Des diamants contre le bois
Des jantes de 15 pouces dans mon coffre
La police veut me poursuivre
Mais ils ne pourraient pas changer ma chance
J'ai un long chemin à parcourir
J'ai un cheval rapide
Et rien ne me retient
Ne t'inquiète pas, maman
Je t'appellerai par téléphone
Ne me demande pas où je vais
Tout ce que je sais, c'est où j'ai été
Rien ne me retient