Lyrics and translation Ryan Caraveo - Corner of the World

Corner of the World

I always fall
At school, no one knows him
He doesn't have an identity
Alone eating lunch
Man, it feels like infinity
But if they see him cry, that shit would be worse than anything
So, he starts fights, and hides it with masculinity
Dad is such a hard-ass, and mom is not around
It was tough when he was younger, but he finally got it down
Convincing everybody he's a comic, he's a clown
'Cause he hides it so well that it can't possibly be found
He's constantly let down, but he says that he is
He laughs and jokes about it, but it isn't real
He just mirrors the emotions that he wish he could feel
But if no one ever noticed, it's a victory, still
'Till the intensity builds
And he can't sensibly deal
With never-ending emptiness
So, he pretends to be filled
With a type of happiness that simply doesn't exist
And when they notice all them cold shoulders crush him again
Then it's...
Back to the corner of the world
Where the sun don't shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don't shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Today he considered giving up again
Walked to the freeway, thought about jumping in
'Cause lately, he been suffering
Wish he had the guts to win
Wish that he was made with some tougher skin
But it sucks to feel, so he just tucks it in
Been poppin' those again
'Cause it helps him pretend
Even though the same things overdosed his friends
At least he got the plug: twenty bucks for ten
Stupid prices for some droopy high kid
Smiling about his life as if he truly likes it
Brightens everybody's day, but truly in a crisis
For Christ's sakes, no one ever asks how his life is
Everyone around him think he got it all
When it's a party, everybody wanna get involved
Then he wake up in the morning and it all dissolved
That's when he always falls, that's when he always falls
Back to the corner of the world
Where the sun don't shine
This place is too familiar
No matter how far I go, I always fall
Back to the corner of the world
Where the sun don't shine (I always fall)
This place is too familiar
No matter how far I go, I always...
I always fall
I always fall

Coin du monde

Je tombe toujours
À l'école, personne ne le connaît
Il n'a pas d'identité
Il déjeune tout seul
Mec, c'est comme l'infini
Mais s'ils le voyaient pleurer, ce serait pire que tout
Alors, il se bat, et cache ça avec sa masculinité
Papa est un vrai dur, et maman n'est pas là
C'était dur quand il était plus jeune, mais il a fini par comprendre
Il convainc tout le monde qu'il est un comique, un clown
Parce qu'il le cache si bien qu'on ne peut pas le trouver
Il est constamment déçu, mais il dit qu'il est
Il rit et plaisante à ce sujet, mais ce n'est pas vrai
Il reflète juste les émotions qu'il aimerait ressentir
Mais si personne ne remarque jamais, c'est quand même une victoire
Jusqu'à ce que l'intensité monte
Et qu'il ne puisse plus gérer
Le vide sans fin
Alors, il prétend être rempli
D'un type de bonheur qui n'existe tout simplement pas
Et quand ils remarquent tout ça, ces épaules froides l'écrasent à nouveau
Alors, c'est...
De retour au coin du monde
Où le soleil ne brille pas
Cet endroit est trop familier
Peu importe où j'irai, je tombe toujours
De retour au coin du monde
Où le soleil ne brille pas
Cet endroit est trop familier
Peu importe où j'irai, je tombe toujours
Aujourd'hui, il a pensé à abandonner à nouveau
Il est allé sur l'autoroute, a pensé à sauter
Parce que ces derniers temps, il souffre
Il aimerait avoir le courage de gagner
Il aimerait avoir une peau plus dure
Mais c'est pénible de ressentir, alors il cache tout ça
Il se remet à les prendre
Parce que ça l'aide à faire semblant
Même si les mêmes choses ont fait overdose à ses amis
Au moins, il a son fournisseur : 20 balles pour 10
Des prix stupides pour un jeune défoncé
Il sourit à sa vie comme s'il l'aimait vraiment
Il éclaire la journée de tout le monde, mais il est vraiment en crise
Pour l'amour du ciel, personne ne lui demande jamais comment va sa vie
Tout le monde autour de lui pense qu'il a tout
Quand il y a une fête, tout le monde veut participer
Puis il se réveille le matin et tout s'est dissous
C'est à ce moment-là qu'il tombe toujours, c'est à ce moment-là qu'il tombe toujours
De retour au coin du monde
Où le soleil ne brille pas
Cet endroit est trop familier
Peu importe où j'irai, je tombe toujours
De retour au coin du monde
Où le soleil ne brille pas (Je tombe toujours)
Cet endroit est trop familier
Peu importe où j'irai, je tombe toujours...
Je tombe toujours
Je tombe toujours