Lyrics and translation Ryan Caraveo - Hate Me Now

Hate Me Now

Oh-h-h
You can't break me down
Oh-h-h, oh-h-h

There ain't no rules in the wild
Every day a mother loses a child
I never get fooled by a smile
We ain't fam just 'cause we've been cool for a while
I can't stop, I got moves to make
I've been losing my friends at a gruesome rate
Got a heavy heart, yeah, it grew some weight
You sink or swim, you choose your fate
I don't need your help, I'm so independent
I learn how to fly if the road hit a dead-end
I'll be this way 'til I float to the heavens
Yeah, I be this way 'til I float to the heavens

If you hated me then, then you gon' hate me now, oh-h-h
You can shake me up but you can't break me down, oh-h-h
If you hated me then, then you gon' hate me now, oh-h-h
You can shake me up but you can't break me down, oh-h-h

I don't like to party
I be in the cut like the scars on my body
If you hated then, don't talk to me now
Fuck double, fuck triple, I quadruple down
Now the truth is I love you, I wanted to try
But you are the reason I'm haunted inside
If you ghosted me once, I don't want a reply
Before livin' with snakes, I will honorably die
Five fingers on the wheel when I ride
Other hand flippin' one finger in the sky
Eyes wide open, but my heart closed shut
I don't care if you say sorry now, so what?

If you hated me then, then you gon' hate me now, oh-h-h
You can shake me up but you can't break me down, oh-h-h
If you hated me then, then you gon' hate me now, oh-h-h
You can shake me up but you can't break me down, oh-h-h

Break me down, oh-h
You can't break me down, o-oh (you can't break me down)
Break me down, oh-h
You can't break me down (you can't break me down)
(You can't break me down)
(You can't break me down)

Tu me détestes maintenant

Oh-h-h
Tu ne peux pas me briser
Oh-h-h, oh-h-h

Il n'y a pas de règles dans la nature
Chaque jour, une mère perd un enfant
Je ne me fais jamais avoir par un sourire
On n'est pas famille juste parce qu'on est cool depuis un moment
Je ne peux pas m'arrêter, j'ai des choses à faire
Je perds mes amis à un rythme effroyable
J'ai un cœur lourd, ouais, il a pris du poids
Tu coules ou tu nages, tu choisis ton destin
Je n'ai pas besoin de ton aide, je suis tellement indépendant
J'apprends à voler si la route arrive à une impasse
Je serai comme ça jusqu'à ce que je flotte jusqu'au paradis
Ouais, je serai comme ça jusqu'à ce que je flotte jusqu'au paradis

Si tu me détestais avant, alors tu vas me détester maintenant, oh-h-h
Tu peux me secouer mais tu ne peux pas me briser, oh-h-h
Si tu me détestais avant, alors tu vas me détester maintenant, oh-h-h
Tu peux me secouer mais tu ne peux pas me briser, oh-h-h

Je n'aime pas faire la fête
Je suis dans l'ombre comme les cicatrices sur mon corps
Si tu me détestais avant, ne me parle pas maintenant
J'enfonce le clou, j'enfonce le clou, je quadruple la mise
Maintenant, la vérité est que je t'aime, j'avais envie d'essayer
Mais tu es la raison pour laquelle je suis hanté à l'intérieur
Si tu m'as déjà ignoré, je ne veux pas de réponse
Avant de vivre avec des serpents, je mourrai honorablement
Cinq doigts sur le volant quand je roule
L'autre main fait un doigt d'honneur dans le ciel
Les yeux grands ouverts, mais mon cœur fermé
Je m'en fiche si tu dis désolé maintenant, alors quoi ?

Si tu me détestais avant, alors tu vas me détester maintenant, oh-h-h
Tu peux me secouer mais tu ne peux pas me briser, oh-h-h
Si tu me détestais avant, alors tu vas me détester maintenant, oh-h-h
Tu peux me secouer mais tu ne peux pas me briser, oh-h-h

Briser moi, oh-h
Tu ne peux pas me briser, o-oh (tu ne peux pas me briser)
Briser moi, oh-h
Tu ne peux pas me briser (tu ne peux pas me briser)
(Tu ne peux pas me briser)
(Tu ne peux pas me briser)