Lyrics and translation Ryan Caraveo - No Fun

No Fun

I don't wanna celebrate
I don't wanna get high, I wanna elevate
I've been up for hella days
She calls it a daydream, think it's time to separate
When I finally catch a break
I'ma make it rain so fuckin' large, your umbrella break
People tell me 'bout my breaks
Just 'cause they ran out of time, justifyin' their mistakes
I don't need a little me time
I throw middle fingers, peace signs
In your direction, if you missin'
Understand I cannot kick it 'cause
I can't have no fun
'Til I get еverything I ever wantеd
Everything I ever wanted
I can't have no fun
'Til I get everything I ever wanted
Everything I ever wanted
I can't have no fun, fun
I can't have no fun
'Til I get everything I ever wanted
Everything I ever wanted
I can't have no-
I don't ever hesitate
You think I won't cut you off, allow me to demonstrate
Call me when you less afraid
Precious time is passin' while you sit here and speculate
I don't wanna book vacays
I want my life to be so good that I cannot look away
I don't wanna hook, okay
Please, delete my number 'cause
I can't have no fun
'Til I get everything I ever wanted
Everything I ever wanted
I can't have no fun
'Til I get everything I ever wanted
Everything I ever wanted
I can't have no fun, fun
I can't have no fun
'Til I get everything I ever wanted
Everything I ever wanted (everything I ever wanted)
I don't need a little me time
I throw middle fingers, peace signs
In your direction, if you missin'
Understand I cannot kick it 'cause
I can't have no fun
(What you gonna do when you get your first million?)
A skyscraper
(What you talking about?)
So I can jump off of it

Pas de plaisir

Je ne veux pas célébrer
Je ne veux pas me défoncer, je veux m'élever
J'ai été éveillé pendant des jours entiers
Elle appelle ça un rêve éveillé, pense qu'il est temps de se séparer
Quand j'aurai enfin une pause
Je vais faire pleuvoir tellement fort que ton parapluie va casser
Les gens me parlent de mes pauses
Juste parce qu'ils ont manqué de temps, justifiant leurs erreurs
Je n'ai pas besoin d'un peu de temps pour moi
Je fais un doigt d'honneur, signe de paix
Dans ta direction, si tu rates
Comprends que je ne peux pas m'en sortir parce que
Je ne peux pas m'amuser
Jusqu'à ce que j'obtienne tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Je ne peux pas m'amuser
Jusqu'à ce que j'obtienne tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Je ne peux pas m'amuser, m'amuser
Je ne peux pas m'amuser
Jusqu'à ce que j'obtienne tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Je ne peux pas-
Je n'hésite jamais
Tu penses que je ne vais pas te couper, permets-moi de te faire une démonstration
Appelle-moi quand tu auras moins peur
Le temps précieux passe pendant que tu t'assois ici et que tu spécules
Je ne veux pas réserver de vacances
Je veux que ma vie soit tellement bonne que je ne puisse pas détourner le regard
Je ne veux pas m'accrocher, d'accord
S'il te plaît, efface mon numéro parce que
Je ne peux pas m'amuser
Jusqu'à ce que j'obtienne tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Je ne peux pas m'amuser
Jusqu'à ce que j'obtienne tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu
Je ne peux pas m'amuser, m'amuser
Je ne peux pas m'amuser
Jusqu'à ce que j'obtienne tout ce que j'ai toujours voulu
Tout ce que j'ai toujours voulu (tout ce que j'ai toujours voulu)
Je n'ai pas besoin d'un peu de temps pour moi
Je fais un doigt d'honneur, signe de paix
Dans ta direction, si tu rates
Comprends que je ne peux pas m'en sortir parce que
Je ne peux pas m'amuser
(Que vas-tu faire quand tu auras ton premier million?)
Un gratte-ciel
(De quoi tu parles?)
Pour que je puisse sauter de dessus