Lyrics and translation Ryan Caraveo - Perfect World

Perfect World

Talked to my dad on the phone today
He broke down and apologized
Said he sorry for the way things got fucked up
And he wished he did a better job
Couldn't see his face but I could hear his watered eyes
I could hear him loud and clear wonder what am I
Understand me, I just want to see him try
But he didn't want to see us so he just shut his eyes
Told him don't sweat it I'm good, I'm fine
Your childhood was no harder than mine
I know he's your dad but motherfuck my grandpa and the daughters that he victimized
And the way that he treated his sons when your brother was alive
Once upon a time
And I know that you still don't believe in the way that he died
Honestly neither do I but we just comply
Nod our head, move on
Brand new city new wife new mom
All those days you whooped my ass
Those same nights I wished you gone
So I hid in the bathroom and I wrote my first song without a beat
Hid the dirty clothes underneath the crack in the door
So you couldn't ever see my feet
Let the water run so you couldn't hear my voice
Hid the notebook so you never ever knew
Song after song
Page after page
Day after day
Writing songs about you
So when you say that you proud of me now
Can't explain what that means
We are who we are because of that shit
So no I don't want to be
In a perfect world
Where nothin' ever goes wrong
Far, far away from here oh
Water from the tears I
Wonder how the other go (oh, oh, oh, oh...)
In a perfect world
Where nothin' ever goes wrong
Far, far away from here oh
Water from the tears I
Wonder how the other go
Talked to my big-bro today
He broke down and apologized
Said he's sorry for the way things got fucked up
And he wishes he did a better job
As he rolled up a blunt of some medical pine
Lit it, but he didn't want to hit it this time
Hands started shakin, and then he started crying
Shit had been building in the pit of his mind
He said:
I wish I never robbed my brothers
I wish I never robbed those bitches
Now any time somebody can't find they shit
And they can't find me
Then I'm suspicious
Don't nobody think I'm sufficient
And my time is ticking
I wish I never dropped out of school
Now it's either sell dope or wash them dishes
I said look my friend, my dawg
I know you feel lost and that's real (true)
But you wouldn't want to feel warmer inside if you never had gotten them chills (true)
Could you save your son from fallin' this far if you don't know how that shit feels
If Anthony never od'd and died then I would prolly still be poppin' pills
Rest his soul
We are who we are
You don't enjoy thinkin' back that far
This shit wasn't easy most times it was hard
But the darkest of nights make the brightest of stars
So be the light in the dark
Fuck bein' the norm
Some days I wish it was easier too, but shit we were not born
In a perfect world
Where nothing ever goes wrong
Far, far away from me no
Water from the tears, I
Wonder how the other goes (oh, oh, oh, oh...)
In a perfect world
Where nothing ever goes wrong
Far, far away from me no
Water from the tears, I
Wonder how the other goes
In a perfect world

Un Monde Parfait

J'ai parlé à mon père au téléphone aujourd'hui,
Il a craqué et s'est excusé.
Il a dit qu'il était désolé pour la façon dont les choses ont merdé,
Et qu'il aurait aimé faire mieux.
Je ne pouvais pas voir son visage, mais je pouvais entendre ses yeux humides,
Je pouvais l'entendre haut et fort se demander ce que je suis.
Comprends-moi, je veux juste le voir essayer,
Mais il ne voulait pas nous voir alors il a juste fermé les yeux.
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter, je vais bien,
Ton enfance n'a pas été plus difficile que la mienne.
Je sais que c'est ton père, mais j'emmerde mon grand-père et les filles dont il a abusé,
Et la façon dont il a traité ses fils quand ton frère était en vie.
Il était une fois,
Et je sais que tu ne crois toujours pas à la façon dont il est mort.
Honnêtement, moi non plus, mais on se contente d'obéir,
Hocher la tête, passer à autre chose.
Nouvelle ville, nouvelle femme, nouvelle maman.
Tous ces jours où tu m'as botté le cul,
Ces mêmes nuits où je te souhaitais disparu.
Alors je me cachais dans la salle de bain et j'écrivais ma première chanson sans rythme,
Je cachais les vêtements sales sous la fissure de la porte,
Pour que tu ne puisses jamais voir mes pieds.
Je laissais couler l'eau pour que tu n'entendes pas ma voix,
Je cachais le carnet pour que tu ne saches jamais.
Chanson après chanson,
Page après page,
Jour après jour,
À écrire des chansons sur toi.
Alors quand tu dis que tu es fier de moi maintenant,
Je ne peux pas expliquer ce que ça veut dire.
On est ce qu'on est à cause de cette merde,
Alors non, je ne veux pas être
Dans un monde parfait,
Où rien ne va jamais mal.
Loin, très loin d'ici, oh,
L'eau des larmes que je verse,
Je me demande comment font les autres (oh, oh, oh, oh...).
Dans un monde parfait,
Où rien ne va jamais mal.
Loin, très loin d'ici, oh,
L'eau des larmes que je verse,
Je me demande comment font les autres.
J'ai parlé à mon grand frère aujourd'hui,
Il a craqué et s'est excusé.
Il a dit qu'il était désolé pour la façon dont les choses ont merdé,
Et qu'il aurait aimé faire mieux.
Alors qu'il roulait un joint de beuh médicale,
Il l'a allumé, mais il ne voulait pas tirer dessus cette fois.
Ses mains ont commencé à trembler, puis il s'est mis à pleurer,
La merde s'accumulait au fond de son esprit.
Il a dit :
J'aurais aimé ne jamais voler mes frères,
J'aurais aimé ne jamais voler ces pétasses.
Maintenant, chaque fois que quelqu'un ne trouve pas son truc,
Et qu'ils ne me trouvent pas,
Je suis suspect.
Personne ne me croit capable,
Et mon temps est compté.
J'aurais aimé ne jamais abandonner l'école,
Maintenant, c'est soit dealer, soit faire la plonge.
J'ai dit : écoute mon pote, mon frère,
Je sais que tu te sens perdu et c'est vrai (vrai),
Mais tu ne voudrais pas te sentir mieux si tu n'avais jamais eu froid (vrai).
Pourrais-tu empêcher ton fils de tomber aussi bas si tu ne savais pas ce que ça fait ?
Si Anthony n'avait pas fait d'overdose et n'était pas mort, je serais probablement encore en train de prendre des cachets.
Repose en paix,
On est ce qu'on est.
Tu n'aimes pas penser à si loin,
Ce n'était pas facile, la plupart du temps c'était dur.
Mais les nuits les plus sombres font les étoiles les plus brillantes,
Alors sois la lumière dans l'obscurité,
Au diable la norme.
Certains jours, j'aimerais que ce soit plus facile aussi, mais merde, on n'est pas nés
Dans un monde parfait,
Où rien ne va jamais mal.
Loin, très loin de moi, non,
L'eau des larmes, je
Me demande comment font les autres (oh, oh, oh, oh...).
Dans un monde parfait,
Où rien ne va jamais mal.
Loin, très loin de moi, non,
L'eau des larmes, je
Me demande comment font les autres.
Dans un monde parfait.