Paraiso - Ryan Cayabyab translation in German

Paraiso

Return to a land called paraiso,
A place where a dying river ends.
No birds there fly over paraiso,
No space allows them to endure.
The smoke that screens the air,
The grass that's never there.

And if i could see a single bird, what a joy.
I try to write some words and create
A simple song to be heard
By the rest of the world.

I live in this land called paraiso,
In a house made of cardboard floors and walls.
I learned to be free in paraiso,
Free to claim anything i see.
Matching rags for my clothes,
Plastic bags for the cold.

And if empty cans were all i have, what a joy.
I never fight to take someone
Else's coins and live with fear
Like the rest of the boys.

Paraiso, help me make a stand.
Paraiso, take me by the hand
Paraiso, make the world understand
That if i could see a single bird, what a joy.
This tired and hungry land could expect
Some truth and hope and respect
From the rest of the world.

Paradies

Kehre zurück in ein Land namens Paradies,
Ein Ort, wo ein sterbender Fluss endet.
Keine Vögel fliegen dort über das Paradies,
Kein Raum erlaubt ihnen zu überleben.
Der Rauch, der die Luft verhüllt,
Das Gras, das niemals da ist.

Und wenn ich einen einzigen Vogel sehen könnte, was für eine Freude.
Ich versuche, ein paar Worte zu schreiben und
Ein einfaches Lied zu erschaffen, das gehört werden soll
Vom Rest der Welt.

Ich lebe in diesem Land namens Paradies,
In einem Haus aus Pappböden und -wänden.
Ich habe gelernt, frei zu sein im Paradies,
Frei, alles zu beanspruchen, was ich sehe.
Passende Lumpen für meine Kleidung,
Plastiktüten gegen die Kälte.

Und wenn leere Dosen alles wären, was ich habe, was für eine Freude.
Ich kämpfe niemals, um jemandes
Münzen zu nehmen, und lebe in Angst
Wie der Rest der Jungen.

Paradies, hilf mir, Stellung zu beziehen.
Paradies, nimm mich an die Hand
Paradies, bring die Welt dazu zu verstehen,
Dass, wenn ich einen einzigen Vogel sehen könnte, was für eine Freude.
Dieses müde und hungrige Land könnte erwarten
Etwas Wahrheit, Hoffnung und Respekt
Vom Rest der Welt.