Lyrics and translation Ryan Farish - Letting Go

Letting Go

I held on to that last cigarette
Like it was some kind of life line
Rolled it back and forth between my fingers
Let it hang from my lips like a kiss that lingers
I guess all my favorite habits die hard
And your love is no exception
It hangs by a thread from a window in my heart
I let it lay there lifeless like a pillow in my arms
'Cause I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
When I was a kid all the birds with broken wings
Seemed to find their way to my house
And I could feed 'em through a straw or patch 'em up with a sling
My dad had to be the one to set them free
'Cause I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
That's how it was when I tuned you loose
Your love caught freedom's wind
Away you flew
I've never been good at letting go
Never walked away from anything that I thought I could hold
All I've let slip through my hands, I left scratches on
'Cause I've never been good at letting go
All I've let slip through my hands, I've left scratches on
I've never been good at letting go

Laisser aller

J'ai tenu cette dernière cigarette
Comme si c'était une bouée de sauvetage
Je l'ai fait rouler entre mes doigts
Laissant pendre ses lèvres comme un baiser qui persiste
Je suppose que toutes mes habitudes préférées sont difficiles à abandonner
Et ton amour n'est pas une exception
Il pend à un fil d'une fenêtre dans mon cœur
Je le laisse là, sans vie, comme un oreiller dans mes bras
Parce que je n'ai jamais été bon pour laisser aller
Je n'ai jamais quitté quoi que ce soit que je pensais pouvoir tenir
Tout ce que j'ai laissé filer entre mes mains, j'ai laissé des égratignures
Parce que je n'ai jamais été bon pour laisser aller
Quand j'étais enfant, tous les oiseaux aux ailes cassées
Semblaient trouver leur chemin jusqu'à ma maison
Et je pouvais les nourrir avec une paille ou les réparer avec une écharpe
Mon père devait être celui qui les libérait
Parce que je n'ai jamais été bon pour laisser aller
Je n'ai jamais quitté quoi que ce soit que je pensais pouvoir tenir
Tout ce que j'ai laissé filer entre mes mains, j'ai laissé des égratignures
Parce que je n'ai jamais été bon pour laisser aller
C'est comme ça que j'ai fait quand je t'ai laissée partir
Ton amour a attrapé le vent de la liberté
Tu t'es envolée
Je n'ai jamais été bon pour laisser aller
Je n'ai jamais quitté quoi que ce soit que je pensais pouvoir tenir
Tout ce que j'ai laissé filer entre mes mains, j'ai laissé des égratignures
Parce que je n'ai jamais été bon pour laisser aller
Tout ce que j'ai laissé filer entre mes mains, j'ai laissé des égratignures
Je n'ai jamais été bon pour laisser aller