Pretend - Ryan Fine translation in French

Pretend

You got that goodbye look in your eyes
I wasn′t expecting to find tonight
You say feelings fade, guess they're easy to fake
′Cause they can't just change on a dime

And I never saw it coming
You were so convincing

I don't wanna let go yet
Of the you I thought I′d get
Was this always your plan?
To make me wanna be with you
Knowing you won′t see this through
I just don't understand
How long has your heart been playing pretend?

I′m looking back on conversations we had
Now that you've ended the act

And I never saw it coming
You were so convincing

I don′t wanna let go yet
Of the you I thought I'd get
Was this always your plan?
To make me wanna be with you
Knowing you won′t see this through
I just don't understand
How long has your heart been playing

Games and tricks?
Painfully twisting your words

I don't wanna let go yet
Of the you I thought I′d get
Was this always the plan?
To make me wanna be with you
Knowing you won′t see this through
No, I don't understand
How long has your heart been playing
(How long has your heart been playing pretend?)
How long has your heart been playing pretend?

Faire semblant

Tu as ce regard d'adieu dans tes yeux
Je ne m'attendais pas à trouver ce soir
Tu dis que les sentiments s'estompent, je suppose qu'ils sont faciles à feindre
Parce qu'ils ne peuvent pas changer comme ça, d'un coup

Et je ne l'ai jamais vu venir
Tu étais tellement convaincante

Je ne veux pas encore lâcher prise
De toi, celle que je pensais avoir
Était-ce toujours ton plan ?
Me donner envie d'être avec toi
Sachant que tu ne tiendrais pas parole
Je ne comprends pas
Depuis combien de temps ton cœur fait-il semblant ?

Je revois les conversations que nous avons eues
Maintenant que tu as mis fin à la comédie

Et je ne l'ai jamais vu venir
Tu étais tellement convaincante

Je ne veux pas encore lâcher prise
De toi, celle que je pensais avoir
Était-ce toujours ton plan ?
Me donner envie d'être avec toi
Sachant que tu ne tiendrais pas parole
Je ne comprends pas
Depuis combien de temps ton cœur joue-t-il

Des jeux et des tours ?
En tordant douloureusement tes mots

Je ne veux pas encore lâcher prise
De toi, celle que je pensais avoir
Était-ce toujours le plan ?
Me donner envie d'être avec toi
Sachant que tu ne tiendrais pas parole
Non, je ne comprends pas
Depuis combien de temps ton cœur joue-t-il
(Depuis combien de temps ton cœur fait-il semblant ?)
Depuis combien de temps ton cœur fait-il semblant ?