Lyrics and translation Ryan Hurd - Every Other Memory

Every Other Memory

I still smell the smoke from the Fourth of July fireworks
And I still feel the kick drum front row at the concert
After Talladega, safe to say you stick around
We were both drunk at the party, when I told you that I loved you
You laughed like I was crazy, but I swear, girl that's when I knew
What we had, looking back on it right now

That last call, first kiss never left my mind
That old school Springsteen gets me every time
And when I see that leather jacket
I think about how you had it
Wrapped around your shoulder
That whole October

And that sunset, barefoot, fire on the beach
I can still feel your hands all over me
And when the sky lights up
Girl, it's your shade of blue
'Cause every other memory
Every other memory is you

Girl, you're every other turn down every back road in my head
And even though it's over, you're still playing hard to forget
Close my eyes, and there you are
Still underneath the stars

'Cause that last call, first kiss never left my mind
That old school Springsteen gets me every time
And when I see that leather jacket
I think about how you had it
Wrapped around your shoulder
That whole October

And that sunset, barefoot, fire on the beach
I can still feel your hands all over me
And when the sky lights up
Girl, it's your shade of blue
'Cause every other memory
Every other memory is you

Girl, it's you
Every other memory is you and me
Wrapped up in the summer
There will never be another
Never be another

Like that last call, first kiss never left my mind
And that old school Springsteen gets me every time
And when I see that leather jacket
I think about how you had it
Wrapped around your shoulder
That whole October

And that sunset, barefoot, fire on the beach
I can still feel your hands all over me
And when the sky lights up
Girl, it's your shade of blue
'Cause every other memory
Every other memory is you

Girl, it's you
Every other memory is you and me
Tangled in the summer
There will never be another
Never be another
Like that last call, first kiss

Chaque Autre Souvenir

Je sens encore la fumée des feux d'artifice du 4 juillet
Et je ressens encore les basses, au premier rang du concert
Après Talladega, c'est sûr que tu restes gravée dans ma mémoire
On était tous les deux ivres à la fête, quand je t'ai dit que je t'aimais
Tu as ri comme si j'étais fou, mais je te jure, chérie, c'est là que j'ai su
Ce qu'on avait, en y repensant maintenant

Ce dernier verre, ce premier baiser ne m'ont jamais quitté l'esprit
Ce vieux Springsteen me touche à chaque fois
Et quand je vois ce blouson en cuir
Je me souviens comment tu le portais
Sur tes épaules
Pendant tout le mois d'octobre

Et ce coucher de soleil, pieds nus, le feu sur la plage
Je peux encore sentir tes mains sur moi
Et quand le ciel s'illumine
Chérie, c'est ta nuance de bleu
Parce que chaque autre souvenir
Chaque autre souvenir, c'est toi

Chérie, tu es chaque autre virage sur chaque chemin de traverse dans ma tête
Et même si c'est fini, tu es toujours difficile à oublier
Je ferme les yeux, et te voilà
Toujours sous les étoiles

Parce que ce dernier verre, ce premier baiser ne m'ont jamais quitté l'esprit
Ce vieux Springsteen me touche à chaque fois
Et quand je vois ce blouson en cuir
Je me souviens comment tu le portais
Sur tes épaules
Pendant tout le mois d'octobre

Et ce coucher de soleil, pieds nus, le feu sur la plage
Je peux encore sentir tes mains sur moi
Et quand le ciel s'illumine
Chérie, c'est ta nuance de bleu
Parce que chaque autre souvenir
Chaque autre souvenir, c'est toi

Chérie, c'est toi
Chaque autre souvenir, c'est toi et moi
Enveloppés dans l'été
Il n'y en aura jamais d'autre
Jamais d'autre

Comme ce dernier verre, ce premier baiser ne m'ont jamais quitté l'esprit
Et ce vieux Springsteen me touche à chaque fois
Et quand je vois ce blouson en cuir
Je me souviens comment tu le portais
Sur tes épaules
Pendant tout le mois d'octobre

Et ce coucher de soleil, pieds nus, le feu sur la plage
Je peux encore sentir tes mains sur moi
Et quand le ciel s'illumine
Chérie, c'est ta nuance de bleu
Parce que chaque autre souvenir
Chaque autre souvenir, c'est toi

Chérie, c'est toi
Chaque autre souvenir, c'est toi et moi
Enlacés dans l'été
Il n'y en aura jamais d'autre
Jamais d'autre
Comme ce dernier verre, ce premier baiser