Half Hoping - Ryan Hurd translation in French

Half Hoping

I′m sober enough to know better
But I'm drunk enough to not care
I moved on enough to not give a what
But hung up enough to wonder where
You are tonight, is it a bar tonight?
It′s a fight between my head and heart tonight
I'm wishin' you would stay out, wishin′ you′d come over
Baby, you're the angel and the devil tuggin′ on my shoulder
You can call me up, say you're all alone
I′m half hoping you will, half hoping you won't
You can walk in the door with my Doors shirt on
Half hoping you will, half hoping you′ll
Kiss me like you used to kiss me
Wreck my head, my bed and then leave
I'm damned if you do, I'm damned if you don′t
But I′m half hoping you will, half hoping you won't
Somewhere between good riddance
And throwin′ rocks at your window pane
Wishin' things could be a little different
But wishin′ they'd stay the same
Yeah, it′d save me some hurt, if my phone would die
But it'd be a damn good time if it would ring tonight
You can call me up, say you're all alone
I′m half hoping you will, half hoping you won′t
You can walk in the door with my Doors shirt on
Half hoping you will, half hoping you'll
Kiss me like you used to kiss me
Wreck my head, my bed and then leave
I′m damned if you do, I'm damned if you don′t
But I'm half hoping you will, half hoping you won′t
I'm wishin' you would stay out
Wishin′ you′d come over
Baby, you're the angel and devil tuggin′ on my shoulder
Wishin' I′d forget you
But happy I remember
Baby, wish I could just pick a side but I'm right in the centre
You can call me up, say you′re all alone
I'm half hoping you will, half hoping you won't
You can walk in the door with my Doors shirt on
Half hoping you will, half hoping you′ll
Kiss me like you used to kiss me
Wreck my head, my bed then leave
I′m damned if you do, I'm damned if you don′t
But I'm half hoping you will, half hoping you won′t
Girl, I'm only half hoping you won′t
I'm half hoping you will, half hoping you will
I'm half hoping you will, half hoping you will
But I′m only half hoping you won′t

J'espère à moitié

Je suis assez sobre pour savoir mieux faire
Mais j'ai assez bu pour ne pas m'en soucier
J'ai assez avancé pour ne pas m'en soucier
Mais j'ai assez accroché pour me demander où
Tu es ce soir, est-ce qu'on est au bar ce soir ?
C'est un combat entre ma tête et mon cœur ce soir
Je souhaite que tu restes dehors, j'espère que tu viendras
Bébé, tu es l'ange et le diable qui me tirent par l'épaule
Tu peux m'appeler, dire que tu es toute seule
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu ne le feras pas
Tu peux entrer avec mon t-shirt des Doors
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu
M'embrasseras comme tu m'embrassaies avant
Me faire tourner la tête, mon lit puis partir
Je suis damné si tu le fais, je suis damné si tu ne le fais pas
Mais j'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu ne le feras pas
Quelque part entre "bonne débarrassée"
Et lancer des pierres à ta vitre
J'espère que les choses pourraient être un peu différentes
Mais je souhaite qu'elles restent les mêmes
Ouais, ça m'éviterait de la peine si mon téléphone tombait en panne
Mais ce serait un sacré bon moment si ça sonnait ce soir
Tu peux m'appeler, dire que tu es toute seule
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu ne le feras pas
Tu peux entrer avec mon t-shirt des Doors
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu
M'embrasseras comme tu m'embrassaies avant
Me faire tourner la tête, mon lit puis partir
Je suis damné si tu le fais, je suis damné si tu ne le fais pas
Mais j'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu ne le feras pas
J'espère que tu restes dehors
J'espère que tu viendras
Bébé, tu es l'ange et le diable qui me tirent par l'épaule
J'espère que je t'oublierai
Mais je suis content de m'en souvenir
Bébé, j'aimerais pouvoir choisir un camp mais je suis au milieu
Tu peux m'appeler, dire que tu es toute seule
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu ne le feras pas
Tu peux entrer avec mon t-shirt des Doors
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu
M'embrasserai comme tu m'embrassaies avant
Me faire tourner la tête, mon lit puis partir
Je suis damné si tu le fais, je suis damné si tu ne le fais pas
Mais j'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu ne le feras pas
Chérie, j'espère à moitié que tu ne le feras pas
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu le feras
J'espère à moitié que tu le feras, j'espère à moitié que tu le feras
Mais j'espère à moitié que tu ne le feras pas