Lyrics and translation Ryan Hurd - Mississippi to Me

Mississippi to Me

Something bout Jackson, you can′t pass it up
You don't want to hurt me, but you ain′t in love anymore
Something about a friend with a house, or a couch, or whatever
I wish you'd just stop
Baby, just stop
You're talking reasons
That you lost me back and I′m leaving
You keep going on about something
No, I don′t hear nothing
Girl, why can't you see: it′s just Mississippi to me
And the more that you say, the more that it hurts
Baby, why can't you just let it be
Mississippi to me
You keep on trying to explain it away
It makes you feel better, but it makes the pain even worse
Don′t tell me you're sorry, don′t paint me a picture I mean it
I don't wanna know, baby just go
You're talking reasons
But you lost me back and I′m leaving
You keep going on about something
But I don′t hear nothing
Girl, why can't you see: it′s just Mississippi to me
And the more that you say, the more that it hurts
Baby, why can't you just let it be
Mississippi to me
Mississippi to me
It could be anywhere
I don′t care, you'd still be breaking my heart
It doesn′t matter why you're going, just that you are
You're talking reasons
But you lost me back and I′m leaving
You keep going on about something
But I don′t hear nothing
Girl, why can't you see: it′s just Mississippi to me
And the more that you say, the more that it hurts
Baby, why can't you just let it be
Mississippi to me
Mississippi to me

Mississippi pour moi

Quelque chose à propos de Jackson, tu ne peux pas y échapper
Tu ne veux pas me faire de mal, mais tu n'es plus amoureux
Quelque chose à propos d'un ami avec une maison, ou un canapé, ou quoi que ce soit
J'aimerais que tu arrêtes
Bébé, arrête juste
Tu parles de raisons
Pour lesquelles tu m'as perdu et je pars
Tu continues à parler de quelque chose
Non, je n'entends rien
Chérie, pourquoi tu ne vois pas : c'est juste le Mississippi pour moi
Et plus tu dis, plus ça me fait mal
Bébé, pourquoi tu ne peux pas juste laisser ça être
Mississippi pour moi
Tu continues à essayer d'expliquer ça
Ça te fait te sentir mieux, mais ça rend la douleur encore pire
Ne me dis pas que tu es désolé, ne me peins pas un tableau que je veux dire
Je ne veux pas savoir, bébé, vas-y juste
Tu parles de raisons
Mais tu m'as perdu et je pars
Tu continues à parler de quelque chose
Mais je n'entends rien
Chérie, pourquoi tu ne vois pas : c'est juste le Mississippi pour moi
Et plus tu dis, plus ça me fait mal
Bébé, pourquoi tu ne peux pas juste laisser ça être
Mississippi pour moi
Mississippi pour moi
Ça pourrait être n'importe où
Je m'en fiche, tu me briserais quand même le cœur
Peu importe pourquoi tu pars, juste que tu y vas
Tu parles de raisons
Mais tu m'as perdu et je pars
Tu continues à parler de quelque chose
Mais je n'entends rien
Chérie, pourquoi tu ne vois pas : c'est juste le Mississippi pour moi
Et plus tu dis, plus ça me fait mal
Bébé, pourquoi tu ne peux pas juste laisser ça être
Mississippi pour moi
Mississippi pour moi