Lyrics and translation Ryan Hurd - Tab with My Name on It

Tab with My Name on It

One, two, three, go
Time to kill
Nowhere to be
So I walked to the bar down the street
Just one drinking, I don′t feel nothin'
Bartender asks if I need somethin′
We get to talkin' and I don't mean to
But I′m onto another and I′m talkin' ′bout you
There's a tab with my name on it
And I′ll be sittin' here all night
TV with the game on it
Jukebox playin′ songs that I like
But around drink three, that's when it hits me
That all I have without you with me
Is a tab with my name on it
Didn't come to forget
I was doin′ just fine
Wasn′t tryin' to put you back in my mind
Then a girl walks in and she looks like you
And she sits by me on an empty stool
And we start talkin′ and we both smile
Tell her if she's gonna be here awhile
There′s a tab with my name on it
And I'll be sittin′ here all night
I can tell that she wants to stay
Just by the look in her eyes
But around drink three, that's when it hits me
That all I have without you with me
Is a tab with my name on it
Can't you just come down?
Maybe just one beer
If it′s all I get, baby, I don′t care
You can break my heart for the millionth time
You don't have to, but if you drop by
There′s a tab with my name on it
There's a tab with my name on it

Une addition à mon nom

Un, deux, trois, allez
Du temps à tuer
Nulle part où aller
Alors je suis allé au bar en bas de la rue
Juste un verre, je ne ressens rien
Le barman me demande si j'ai besoin de quelque chose
On se met à parler, et je ne le voulais pas
Mais je me suis remis à boire et je parle de toi
Il y a une addition à mon nom
Et je resterai ici toute la nuit
La télé avec le match
Le juke-box joue des chansons que j'aime
Mais vers le troisième verre, c'est là que ça me frappe
Que tout ce que j'ai sans toi avec moi
C'est une addition à mon nom
Je ne suis pas venu pour oublier
Je me débrouillais bien
Je n'essayais pas de te remettre dans ma tête
Puis une fille entre et elle te ressemble
Et elle s'assoit à côté de moi sur un tabouret vide
Et on se met à parler, et on sourit tous les deux
Je lui dis que si elle va rester un moment
Il y a une addition à mon nom
Et je resterai ici toute la nuit
Je peux dire qu'elle veut rester
Juste par le regard dans ses yeux
Mais vers le troisième verre, c'est là que ça me frappe
Que tout ce que j'ai sans toi avec moi
C'est une addition à mon nom
Ne peux-tu pas juste descendre ?
Peut-être juste une bière
Si c'est tout ce que j'obtiens, bébé, je m'en fiche
Tu peux me briser le cœur pour la millionième fois
Tu n'es pas obligée, mais si tu passes par ici
Il y a une addition à mon nom
Il y a une addition à mon nom