Lyrics and translation Ryan Leslie - Promise Not 2 Call

Promise Not 2 Call

[VERSE 1:]
I think that it would maybe be better if we went our separate ways
Cause our love's just not the same and we're doin' such strange things
You don't even call no more - you're driftin' away
Sometimes I wish we could go back and relive the better days
So I think it's best if we promise

[HOOK:]
I promise not to call you if you don't call me, baby, it's all right
I promise I won't - I think it's better if we don't
I won't call you no more, if you don't call me no more
Let's make that promise and maybe we can move on, girl

[VERSE 2:]
Now I think it would be better if you and I spent some time apart
Cause I'm so afraid that we were wrong from the very start, baby
You don't even know no more - the reason you stay
Sometimes I wish we could go back and relive the better days
So that's why I'm makin this promise...

[HOOK:]
I promise not to call you if you don't call me, baby, it's all right
I promise I won't - I think it's better if we don't
I won't call you no more, if you don't call me no more
Let's make that promise and maybe we can move on, girl

[BRIDGE:]
Girl our love's so cold, it feels like winter
If we stop right now I think it's better

[HOOK:]
I promise not to call you if you don't call me, baby, it's all right
I promise I won't - I think it's better if we don't
I won't call you no more, if you don't call me no more
Let's make that promise and maybe we can move on, girl

[OUTRO:]
I'll say I'm not gonna call you
If you say "I'm not gonna call you"
Yeah, yeah...

Promesse de ne pas appeler

[COUPLET 1 :]
Je pense que ce serait peut-être mieux si nous prenions des chemins séparés
Parce que notre amour n'est plus le même et nous faisons des choses si étranges
Tu n'appelles même plus - tu t'éloignes
Parfois, j'aimerais pouvoir revenir en arrière et revivre les meilleurs moments
Alors je pense qu'il est préférable que nous promettions

[REFREN :]
Je promets de ne pas t'appeler si tu ne m'appelles pas, bébé, tout va bien
Je le promets, je ne le ferai pas - je pense que c'est mieux si nous ne le faisons pas
Je ne t'appellerai plus, si tu ne m'appelles plus
Faisons cette promesse et peut-être pourrons-nous passer à autre chose, ma chérie

[COUPLET 2 :]
Maintenant, je pense qu'il serait mieux que toi et moi passions du temps séparés
Parce que j'ai tellement peur que nous ayons eu tort dès le départ, bébé
Tu ne sais même plus - la raison pour laquelle tu restes
Parfois, j'aimerais pouvoir revenir en arrière et revivre les meilleurs moments
Alors c'est pourquoi je fais cette promesse...

[REFREN :]
Je promets de ne pas t'appeler si tu ne m'appelles pas, bébé, tout va bien
Je le promets, je ne le ferai pas - je pense que c'est mieux si nous ne le faisons pas
Je ne t'appellerai plus, si tu ne m'appelles plus
Faisons cette promesse et peut-être pourrons-nous passer à autre chose, ma chérie

[PONT :]
Chérie, notre amour est si froid, on dirait l'hiver
Si nous arrêtons maintenant, je pense que c'est mieux

[REFREN :]
Je promets de ne pas t'appeler si tu ne m'appelles pas, bébé, tout va bien
Je le promets, je ne le ferai pas - je pense que c'est mieux si nous ne le faisons pas
Je ne t'appellerai plus, si tu ne m'appelles plus
Faisons cette promesse et peut-être pourrons-nous passer à autre chose, ma chérie

[OUTRO :]
Je dirai que je ne vais pas t'appeler
Si tu dis "Je ne vais pas t'appeler"
Ouais, ouais...