Lyrics and translation Ryan Leslie - Ready or Not

Ready or Not

I can go a long time, can you keep up with it
I know you be worried about where I be at night
I know you be worried about whether I'm committed
Don't ask no questions and baby I swear we'll be alright
Yeah we'll be alright, underneath the neon light
I'm a supernova, you be a meteorite
That means you're hot as you fall, towards the earth's surface
Can't touch you at all, them other girls worthless
You're a hurricane in the dresser room
I ain't stupid, I'm knowing it's gonna be messy soon
But when the dust settles, and you emerge
I'll applaud like a broadway play, Venus in Fur
Fresh of a page in your vanity fair
The best dressed in a dress by Ghesquière
Only put you in a dress to undress you bare
If you ask me baby, yes we there
Wether you ready or not, we right here (right here)
This is the moment for making love
I don't care if the neighbors might hear
How we get down, get down
Wether you ready or not, we right here (right here)
This is the moment you're waiting for
I don't care if the neighbors might hear
How we get down, get down
In the stairway up your building there's a lot of traffic
We do it for excitement, I don't care who sees
Right now, I'm asking and I hope you're willing
And I open the secret deep in your fantasy
R. Kelly said it best, I hear your body calling
So I'll be stalling, did I hear you wrong
Let's take advantage of this moment that we're here alone
Baby work for this camera that you're appearing on
Go, go, go and get it girl
Give me everything you've got like there's no tomorrow
Go, go, I know you're with it girl
Let me make this movie hot like our motives are
And I know you are, please deceive me
The kitching counter's cold but the scene is steamy
And like a rerun that you've seen on tv
I'mma rub you like Dream of Jeannie, that's classy
Wether you ready or not, we right here (right here)
This is the moment for making love
I don't care if the neighbors might hear
How we get down, get down
Wether you ready or not, we right here (right here)
This is the moment you're waiting for
I don't care if the neighbors might hear
How we get down, get down
So don't be scared if you ain't prepared
I know there's people everywhere and it's illegal here
But since time flies, and we all die
Let's make a movie one time for the archieves
Let's do it one time for the lovers
And one time for the haters jealous of us
Baby just give it to me
Wether you ready or not, we right here
This is the moment for making love
I don't care if the neighbors might hear
How we get down, get down
Wether you ready or not, we right here
This is the moment you're waiting for
I don't care if the neighbors might hear
How we get down, get down

Prêt ou pas

Je peux tenir longtemps, tu peux suivre le rythme ?
Je sais que tu t'inquiètes pour où je suis la nuit
Je sais que tu t'inquiètes pour savoir si je suis engagé
Ne pose pas de questions, bébé, et je te jure que tout ira bien
Ouais, tout ira bien, sous la lumière néon
Je suis une supernova, tu es une météorite
Cela signifie que tu es brûlante en tombant vers la surface de la Terre
Je ne peux pas te toucher du tout, ces autres filles ne valent rien
Tu es un ouragan dans la salle d'essayage
Je ne suis pas stupide, je sais que ça va bientôt devenir chaotique
Mais quand la poussière retombera et que tu émergeras
J'applaudir comme une pièce de Broadway, Vénus en fourrure
Fraîche d'une page de ton Vanity Fair
La mieux habillée dans une robe de Ghesquière
Je te mets une robe juste pour te déshabiller à nu
Si tu me demandes, bébé, oui, on y est
Que tu sois prête ou non, on est là (là)
C'est le moment pour faire l'amour
Je me fiche de ce que les voisins puissent entendre
Comment on s'y prend, s'y prend
Que tu sois prête ou non, on est là (là)
C'est le moment que tu attends
Je me fiche de ce que les voisins puissent entendre
Comment on s'y prend, s'y prend
Dans l'escalier de ton immeuble, il y a beaucoup de circulation
On le fait pour le plaisir, je me fiche de qui voit
Maintenant, je te le demande et j'espère que tu es prête
Et j'ouvre le secret au plus profond de ton fantasme
R. Kelly l'a dit le mieux, j'entends ton corps m'appeler
Alors je vais temporiser, ai-je mal entendu ?
Profitons de ce moment où nous sommes seuls ici
Bébé, travaille pour cette caméra devant laquelle tu apparais
Vas-y, vas-y, vas-y et prends-le, ma fille
Donne-moi tout ce que tu as comme s'il n'y avait pas de lendemain
Vas-y, vas-y, je sais que tu es dedans, ma fille
Laisse-moi faire de ce film un succès comme nos motivations
Et je sais que tu es, s'il te plaît, trompe-moi
Le comptoir de la cuisine est froid mais la scène est torride
Et comme une rediffusion que tu as vue à la télé
Je vais te masser comme dans "La Famille Durton", c'est classe
Que tu sois prête ou non, on est là (là)
C'est le moment pour faire l'amour
Je me fiche de ce que les voisins puissent entendre
Comment on s'y prend, s'y prend
Que tu sois prête ou non, on est là (là)
C'est le moment que tu attends
Je me fiche de ce que les voisins puissent entendre
Comment on s'y prend, s'y prend
Alors n'aie pas peur si tu n'es pas préparée
Je sais qu'il y a des gens partout et que c'est illégal ici
Mais puisque le temps passe et que nous mourons tous
Faisons un film une fois pour les archives
Faisons-le une fois pour les amoureux
Et une fois pour les haineux qui nous jalousent
Bébé, donne-moi tout
Que tu sois prête ou non, on est là
C'est le moment pour faire l'amour
Je me fiche de ce que les voisins puissent entendre
Comment on s'y prend, s'y prend
Que tu sois prête ou non, on est là
C'est le moment que tu attends
Je me fiche de ce que les voisins puissent entendre
Comment on s'y prend, s'y prend