Lyrics and translation Ryan Montbleau - How Many Times?
There's
a
coat
that
I
won't
wear
again
'till
late
some
time
this
year
Il
y
a
un
manteau
que
je
ne
porterai
plus
avant
la
fin
de
l'année
And
when
I
hang
it
in
my
closet
I'll
go
on
about
my
day
Et
quand
je
le
rangerai
dans
mon
placard,
je
continuerai
ma
journée
Just
a
passing
little
chore
Une
petite
tâche
qui
passe
But
before
I
close
the
door
Mais
avant
de
fermer
la
porte
I
take
one
final
look
upon
it
Je
le
regarde
une
dernière
fois
And
I
wonder
just
the
same
Et
je
me
demande
toujours
la
même
chose
How
many
times?
Combien
de
fois
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Will
I
get
to
see
the
season's
change
Aurai-je
l'occasion
de
voir
le
changement
de
saison
And
stand
here
at
the
door?
Et
de
rester
ici
à
la
porte
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Will
I
be
sittin'
here?
Serai-je
assis
ici
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Well
there's
a
general
store
in
Maine
Il
y
a
un
magasin
général
dans
le
Maine
Where
I
spent
some
younger
days
Où
j'ai
passé
quelques
jours
de
ma
jeunesse
I
took
a
drive
one
day
to
see
it
Je
suis
allé
y
faire
un
tour
un
jour
With
a
long
lost
love
of
mine
Avec
un
amour
perdu
de
ma
vie
And
though
that
day
it
now
was
years
ago
Et
bien
que
ce
jour
soit
maintenant
il
y
a
des
années
I
can
not
help
but
feel
as
though
Je
ne
peux
m'empêcher
de
penser
que
I
was
such
a
foolish
child
J'étais
un
enfant
si
insensé
As
we
argued
on
the
ride
Alors
que
nous
nous
disputions
pendant
le
trajet
How
many
times?
Combien
de
fois
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Did
I
look
for
something
petty
Ai-je
cherché
quelque
chose
de
mesquin
As
love
stared
me
in
the
eye's
Alors
que
l'amour
me
regardait
dans
les
yeux
How
many
times?
Combien
de
fois
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Will
I
get
that
chance
again?
Aurai-je
cette
chance
à
nouveau
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
There's
a
simple
understanding
Il
y
a
une
simple
compréhension
In
the
moments
undemanding
of
our
notice
Dans
les
moments
qui
ne
demandent
pas
notre
attention
We
build
years
and
months
and
days
Nous
construisons
des
années,
des
mois
et
des
jours
Until
we're
sudenly
afraid
of
what
we've
chosen
Jusqu'à
ce
que
nous
ayons
soudainement
peur
de
ce
que
nous
avons
choisi
Have
I
done
all
that
I
can?
Ai-je
fait
tout
ce
que
je
pouvais
?
Could
I
have
been
a
better
man?
Aurais-je
pu
être
un
homme
meilleur
?
I
need
to
do
more
with
these
moments
Je
dois
faire
plus
avec
ces
moments
Need
do
more
with
less
time
Je
dois
faire
plus
avec
moins
de
temps
It's
time
to
ease
from
concentration
Il
est
temps
de
passer
de
la
concentration
Into
focus
À
la
concentration
And
there's
a
friend
that
I
once
knew
Et
il
y
a
un
ami
que
j'ai
connu
And
before
his
days
were
through
Et
avant
que
ses
jours
ne
soient
finis
He
was
dark
and
he
was
stormy
Il
était
sombre
et
orageux
But
he
could
laugh
at
all
the
world
Mais
il
pouvait
rire
de
tout
le
monde
I
loved
him
Je
l'ai
aimé
Took
it
all
in
stride
J'ai
pris
tout
ça
avec
philosophie
And
though
I
laughed
only
outside
Et
même
si
je
ne
riais
qu'à
l'extérieur
I'd
give
my
life
to
take
the
loneliness
Je
donnerais
ma
vie
pour
prendre
la
solitude
That
he
had
to
endure
Qu'il
a
dû
endurer
How
many
times?
Combien
de
fois
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Did
I
get
to
see
my
friend
alive
Ai-je
pu
voir
mon
ami
en
vie
And
think
nothing
of
it?
Et
ne
rien
en
penser
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Did
I
look
upon
his
face
Ai-je
regardé
son
visage
How
many
times?
Combien
de
fois
?
And
though
he's
gone
now
Et
même
s'il
est
parti
maintenant
I
have
this
song
now
J'ai
cette
chanson
maintenant
And
I'll
still
get
to
sit
here
Et
je
vais
toujours
pouvoir
m'asseoir
ici
Remembering
the
lines
En
me
souvenant
des
paroles
And
though
I'm
not
yet
under
Et
même
si
je
ne
suis
pas
encore
sous
I
can't
help
but
wonder
Je
ne
peux
m'empêcher
de
me
demander
Will
we
get
this
chance
again
Aurons-nous
cette
chance
à
nouveau
How
many
times?
Combien
de
fois
?
Rate the translation
1
I Can't Wait
2 75 and Sunny
3 Chariot (I Know)
4 Maybe Today
5 The Boat Song
6 Duncan
7 City
8 This
9 My Best Guess
10 16 Reasons
11 Quickie
12 Grain of Sand
13 How Many Times?
14 More and More and More
2 75 and Sunny
3 Chariot (I Know)
4 Maybe Today
5 The Boat Song
6 Duncan
7 City
8 This
9 My Best Guess
10 16 Reasons
11 Quickie
12 Grain of Sand
13 How Many Times?
14 More and More and More
Attention! Feel free to leave feedback.