Lyrics and translation Ryan Montbleau - Just Perfect

Just Perfect

Writing letters, only to keep them in my head.
Chasing my mind around, building arguments.
And it would be easier if you were here to defend,
But I remind myself that that won't happen.

Six more days til Sunday and I swear that I won't call.
And I suppose it's about time I took down that picture on the wall,
The one of you and me when we dressed up for Halloween,
And I'm still not sure what you were supposed to be.
What you were supposed to be

And I know that time heals all things,
But I feel like time kills all things bad about you.
And could it really have been me who said so proudly,
That I'd be better off without you?

Day by day I work myself down to the bone.
And I put your arms around me whenever I'm alone.
And sure, I know that those arms, they aren't real,
But I say that anything is better than the way I feel.

Day by day I work myself and I smile at all my friends
And I say, I know it's just a second love
And surely it don't mean the end.
But when does that name fade?
And when do I stop using it for protection?
And where does one go to from perfection?

And I know you're not perfect, but I built you up that way.
And I know it's been a year, but I can't take another day.
And it would be easier if you were here to defend,
But as it stands, I'm just left with an image of perfection.
An image of perfection.
An image of perfection, whenever I close my eyes.
An image of perfection, and it gets me by.

Tout simplement parfait

J'écris des lettres, mais je les garde juste dans ma tête.
Je cours après mes pensées, j'invente des arguments.
Et ce serait plus facile si tu étais là pour me défendre,
Mais je me rappelle à moi-même que ça n'arrivera pas.

Encore six jours avant dimanche et je jure que je ne t'appellerai pas.
Et je suppose qu'il est temps que j'enlève cette photo du mur,
Celle où on était ensemble, déguisés pour Halloween,
Et je ne suis toujours pas sûr de ce que tu étais censé être.
Ce que tu étais censé être

Et je sais que le temps guérit tout,
Mais j'ai l'impression que le temps efface tout ce qu'il y a de mauvais en toi.
Et est-ce que c'était vraiment moi qui avait dit avec fierté,
Que j'irais mieux sans toi ?

Jour après jour, je m'épuise jusqu'aux os.
Et je t'imagine me serrant dans tes bras quand je suis seul.
Et bien sûr, je sais que ces bras, ils ne sont pas réels,
Mais je me dis que tout est mieux que ce que je ressens.

Jour après jour, je travaille et je souris à tous mes amis
Et je dis, je sais que c'est juste un deuxième amour
Et ça ne signifie sûrement pas la fin.
Mais quand ton nom s'efface-t-il ?
Et quand cesse-t-on de s'en servir pour se protéger ?
Et où va-t-on après la perfection ?

Et je sais que tu n'es pas parfaite, mais c'est comme ça que je t'ai construite.
Et je sais que ça fait un an, mais je ne peux pas tenir un jour de plus.
Et ce serait plus facile si tu étais là pour me défendre,
Mais pour l'instant, il ne me reste que l'image de la perfection.
Une image de perfection.
Une image de perfection, chaque fois que je ferme les yeux.
Une image de perfection, et elle me suffit.