Lyrics and translation Ryan Montbleau - My Best Guess

My Best Guess

I've been thinking myself sick
Waiting for the plot to thicken
Rolling around for miles unnumbered
Unencumbered by style

Oh, what a time now to show up
Way too late to grow up
Way too late to take the dive
So I'll shoot the sky instead

Stay up late, shoot the moon
Do the things we used to do
When we was just young and anxious
Heinous with happiness
We was born to be great
Or just born a little too late
For the rock of ages, ain't it strange
Just my age and my best guess

Jack, he left the monastery
Went on off to Woodstock
Took his younger sister
Now she plays guitar
He went on to raise three daughters
I fell in love with the youngest
We just listen to his stories
Get our daily bread

Stay up late, shoot the moon
Do the things he used to do
When he was just young and anxious
Heinous with happiness
He was born in a long line
And so, born right on time
For the rock of ages, ain't it strange
Just his age and his best guess

How could I know
Where I may go
When hardly do I know from where I come?
But if this America is any indication
I was born into one great, big vacation
A great house, on a great lake,
At a great rate I can't (can?) afford

So I stay up late, I shoot the moon
I do the things I have to do
To feel my nature, to ease this collective pain
And if one day I drown
I do pray you lay me down
And say, he was sound, he was strong
One good link upon the chain

Then you stay up late, you shoot the moon
Do the things you have to do
To feel your nature
To feel some connectedness
You were born not to lose
Or just born a little too soon
For the rock of ages, ain't it strange
Just your age and your best guess

Ma meilleure supposition

Je me suis donné beaucoup de soucis
En attendant que l'intrigue s'épaississe
Je roule pendant des kilomètres innombrables
Sans être encombré par le style

Oh, quel moment maintenant pour apparaître
Trop tard pour grandir
Trop tard pour faire le grand saut
Alors je vais plutôt tirer sur le ciel

Rester debout tard, tirer sur la lune
Faire les choses qu'on faisait avant
Quand on était jeunes et anxieux
Heinous de bonheur
On est nés pour être grands
Ou juste nés un peu trop tard
Pour le roc des âges, n'est-ce pas étrange
Juste mon âge et ma meilleure supposition

Jack, il a quitté le monastère
Il est parti à Woodstock
Il a emmené sa petite sœur
Maintenant elle joue de la guitare
Il a ensuite élevé trois filles
Je suis tombé amoureux de la plus jeune
On écoute juste ses histoires
On gagne notre pain quotidien

Rester debout tard, tirer sur la lune
Faire les choses qu'il faisait avant
Quand il était jeune et anxieux
Heinous de bonheur
Il est né dans une longue lignée
Et donc, né pile à temps
Pour le roc des âges, n'est-ce pas étrange
Juste son âge et sa meilleure supposition

Comment pourrais-je savoir
Où je peux aller
Quand je sais à peine d'où je viens ?
Mais si cette Amérique est une indication
Je suis né dans une grande, grande vacation
Une grande maison, sur un grand lac,
À un grand prix que je ne peux pas (peux ?) me permettre

Alors je reste debout tard, je tire sur la lune
Je fais les choses que je dois faire
Pour sentir ma nature, pour apaiser cette douleur collective
Et si un jour je me noie
Je te prie de me déposer
Et dis, il était sain, il était fort
Un bon lien sur la chaîne

Alors tu restes debout tard, tu tires sur la lune
Fais les choses que tu dois faire
Pour sentir ta nature
Pour sentir une certaine connexion
Tu es née pour ne pas perdre
Ou juste née un peu trop tôt
Pour le roc des âges, n'est-ce pas étrange
Juste ton âge et ta meilleure supposition