Lyrics and translation Ryan Montbleau - Our Own Place

Our Own Place

You and I will get our own place
Wash away the dark of old days
Find our way through doorways brand new
The ceiling's high, the floors are new
With natural light in every room
We'll keep it nice, not like we used to
Gone are those days we have waited so long to be free

Now and then I think of old age
Studying the lines in your face
Think I'd like to see them grow deep
The work is hard the days are long
Sold the drum set for a song
Found a place to dance on the weekends
Here are these days we have waited so long to see

We don't need more freedom
No we don't need more
What we need are lines we can trust to be drawn
To be drawn

You and I will get our own place
Take one baby step to old age
Spend our autumn days in the sun
The seeds, the spoils, the boys and girl
The branches grow the leaves uncurl
Watch them all float slowly down now

Found are these days we shall waste not one moment of peace
Gone are those days we have waited so long
Not to be free, no
But to be limitless
Weightless
Infinite within the walls of you
And me

You and I will get our own place
Wash away the dark of old days

Notre propre lieu

Toi et moi, nous aurons notre propre endroit
Effacer les ténèbres des jours anciens
Trouver notre chemin à travers des portes flambant neuves
Le plafond est haut, les sols sont neufs
Avec la lumière naturelle dans chaque pièce
On le gardera propre, pas comme avant
Ces jours-là sont révolus, nous avons tant attendu d'être libres

De temps en temps, je pense à la vieillesse
En étudiant les rides sur ton visage
Je pense que j'aimerais les voir s'approfondir
Le travail est dur, les journées sont longues
J'ai vendu la batterie pour une chanson
J'ai trouvé un endroit pour danser le week-end
Voilà ces jours que nous avons tant attendus de voir

Nous n'avons pas besoin de plus de liberté
Non, nous n'avons pas besoin de plus
Ce dont nous avons besoin, ce sont des lignes sur lesquelles nous pouvons nous fier pour être tracées
Être tracées

Toi et moi, nous aurons notre propre endroit
Faire un petit pas vers la vieillesse
Passer nos jours d'automne au soleil
Les graines, le butin, les garçons et les filles
Les branches poussent, les feuilles se déroulent
Regarde-les flotter lentement vers le bas maintenant

Voilà ces jours que nous ne gaspillerons pas un seul instant de paix
Ces jours-là sont révolus, nous avons tant attendu
Pas pour être libres, non
Mais pour être illimités
Sans poids
Infinis dans les murs de toi
Et moi

Toi et moi, nous aurons notre propre endroit
Effacer les ténèbres des jours anciens