Lyrics and translation Ryan Montbleau - Quickie

Quickie

I shouldn't tell you how good it is to see you again, old friend
Situation sure got sticky
But we made it though and here we are face to face again
And I can't tell you how fine it feels to be standing by your side, old friend

How's your father, how's your family?
How is your life?
It's so good to see how you can still look me in the eye
How did we end up here at this party?
All of our friends swinging babies side to side

You know you don't have to speak another sound
We'll sit here and have a couple rounds
There's something about you and me that always stacked up so nicely pound for pound
Seems like we just put that fire out
But now it's heating up again

I can feel the temperature rise
I can feel a little swelling under my necktie
I can smell it on your breath

Oops, I think you might have spilled a little something on your dress
And I know a little place down the hall
Where you can go and wash it off
And I could keep you company
No one here would mind

Quarter-nine by the Mickey
On my wristwatch so we skip-hop down the hall to that door...
And I can't tell you how good it is to see you again, old friend
Situation sure got sticky
But now we're four feet on the floor and we could worry but what for?
What for, what for, what for...

Petite Amie

Je ne devrais pas te dire combien je suis content de te revoir, mon vieux, mon amie.
La situation est devenue collante, c’est sûr.
Mais on s'en est sortis et on se retrouve face à face.
Et je ne peux pas te dire à quel point ça fait du bien d'être à tes côtés, mon vieux, mon amie.

Comment va ton père, comment va ta famille ?
Comment vas-tu ?
C'est tellement bon de voir que tu peux toujours me regarder dans les yeux.
Comment on s'est retrouvés ici, à cette fête ?
Tous nos amis balancent leurs bébés d'un côté à l'autre.

Tu sais, tu n'as pas besoin de dire un mot de plus.
On va s'asseoir et boire quelques verres.
Il y a quelque chose entre toi et moi qui a toujours été aussi bien équilibré, pouce pour pouce.
On dirait qu'on vient d'éteindre le feu.
Mais maintenant, il recommence à chauffer.

Je sens la température monter.
Je sens une petite bosse sous ma cravate.
Je le sens dans ton souffle.

Oups, je crois que tu as renversé quelque chose sur ta robe.
Et je connais un petit endroit au fond du couloir.
Où tu peux aller te laver.
Et je pourrais te tenir compagnie.
Personne ici ne s'en offusquerait.

Il est presque neuf heures, sur ma montre à Mickey.
Alors on file au fond du couloir vers cette porte…
Et je ne peux pas te dire combien je suis content de te revoir, mon vieux, mon amie.
La situation est devenue collante, c’est sûr.
Mais on a les pieds sur terre maintenant et on pourrait s'inquiéter mais pourquoi ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi…