Lyrics and translation Ryan Montbleau - Starting Again

Starting Again

Painting lines and taking down numbers.
Fall into a drink at the table in the corner.
Making eyes with another perfect stranger
When in steps my mind, "Danger Danger. Danger Danger."
Worried about starting again.

Stepping out of a long and rainy, lazy morning.
Fall into a deeper understanding of the story.
And these new eyes can only lead me to wonder
About the place that I am leaving
About the spell that I was under
Talking about starting again.

I could lay it all down, pick you up in a blaze of light.
Rolling over mountains, we could roll around all night
And everything would be alright
Once we get in the car and dive.
Starting again.

Here among this wooden life and the stacks of unending paper,
People are starting to scare me and my insides are feeling safer
Than the outside world and the people I no longer comprehend.
I've been thinking about starting over
I've been thinking about starting again.
Starting again.

It's another adventure for the massive understanding,
Only time to think about the towns that we are passing.
We could read the signs and feel the blood in our bones,
And anywhere our hearts are beating we could call our home,
And we could start again.
We could start again.

We could throw it all away and laugh into the light of a new dawn.
Laughing at anything, we could grow new eyes and sing new songs.
And we don't ever have to keep it on the inside,
Once we get in the car and drive.
Starting again.

Recommencer

Je trace des lignes et je note des chiffres.
Je me laisse aller à une boisson dans le coin de la table.
Je croise le regard d'un autre parfait inconnu
Et mon esprit me lance un avertissement, "Danger Danger. Danger Danger."
J'ai peur de recommencer.

Je sors d'un long matin pluvieux et paresseux.
Je plonge dans une compréhension plus profonde de l'histoire.
Et ces nouveaux yeux ne peuvent que me conduire à me demander
À propos de l'endroit que je quitte
À propos du sort que j'ai subi
Je parle de recommencer.

Je pourrais tout abandonner, te prendre dans un éclat de lumière.
Rouler sur des montagnes, on pourrait se rouler toute la nuit
Et tout irait bien
Une fois qu'on sera dans la voiture et qu'on se sera lancés.
Recommencer.

Ici, au milieu de cette vie en bois et de piles de papier sans fin,
Les gens commencent à me faire peur et mon intérieur se sent plus en sécurité
Que le monde extérieur et les gens que je ne comprends plus.
J'ai pensé à recommencer
J'ai pensé à recommencer.
Recommencer.

C'est une autre aventure pour la compréhension massive,
Seul le temps pour penser aux villes que nous traversons.
On pourrait lire les panneaux et sentir le sang dans nos os,
Et partout où nos cœurs battent, on pourrait appeler ça notre maison,
Et on pourrait recommencer.
On pourrait recommencer.

On pourrait tout jeter aux oubliettes et rire à la lumière d'une nouvelle aube.
Rire de tout, on pourrait se faire de nouveaux yeux et chanter de nouvelles chansons.
Et on n'a plus besoin de le garder pour soi,
Une fois qu'on sera dans la voiture et qu'on roulera.
Recommencer.