Lyrics and translation Ryan Montbleau - The Boat Song

The Boat Song

What if we were in the same boat
Rolling on a green sea
Listening to the water
No ordered future, no sorted old, wet memories?

And what if time was not the issue
And we could just go on for days and days and days,
Never need for, never miss you,
Give you nothing more than a smile on your face?

What if I had ten good reasons
To love you and to leave you, darlin'
Better than the you you were before?
What if we were in the same boat
Only to keep on moving on?

What if we had ten different reasons
To love upon and leave each other
Separate to head on for the shore?

What if we were in the same boat
Only to keep moving on?
Moving on...

Seems like I've been on this trip so long, ittle splashes all I see.
Ten more lovers to the wind and once again I'm left with me.
Seems that as my time draws nearer,
I look into that mirror at a face that's had it's fun
And kept moving on...

Always moving on...
With no one.

But what if we were in the same boat
Rolling to the same beat
Listening to each other
No eyes for another
No need to ever look away?

And what if we could stay together
And simply move on day after day after day
Sun and stormy weather
You and I together
Moving on always?

Sun and stormy weather
You and I together
Moving on always

Side by side together
You and I forever
Moving on always...

Always.

La Chanson du Bateau

Et si on était dans le même bateau
Bercé par une mer verte
À l'écoute de l'eau
Aucun avenir ordonné, aucun vieux souvenirs mouillés rangés ?

Et si le temps n'était pas le problème
Et si on pouvait juste continuer pendant des jours et des jours et des jours,
Ne jamais avoir besoin, ne jamais te manquer,
Ne te donner rien de plus qu'un sourire sur ton visage ?

Et si j'avais dix bonnes raisons
De t'aimer et de te quitter, mon cœur
Meilleure que la toi que tu étais avant ?
Et si on était dans le même bateau
Seulement pour continuer à avancer ?

Et si on avait dix raisons différentes
De s'aimer et de se quitter l'un l'autre
Séparés pour se diriger vers la rive ?

Et si on était dans le même bateau
Seulement pour continuer à avancer ?
Avancer...

J'ai l'impression d'être sur ce voyage depuis si longtemps, je ne vois que de petites éclaboussures.
Dix autres amours au vent, et une fois de plus je suis seul avec moi-même.
Il semble qu'à mesure que mon temps approche,
Je regarde dans ce miroir un visage qui s'est amusé
Et qui a continué d'avancer...

Toujours en mouvement...
Sans personne.

Mais que se passerait-il si on était dans le même bateau
Se balançant au même rythme
Se écoutant l'un l'autre
Aucun regard pour un autre
Pas besoin de jamais détourner le regard ?

Et si on pouvait rester ensemble
Et simplement continuer jour après jour après jour
Soleil et tempête
Toi et moi ensemble
Toujours en mouvement ?

Soleil et tempête
Toi et moi ensemble
Toujours en mouvement

Cote à cote ensemble
Toi et moi pour toujours
Toujours en mouvement...

Toujours.