Lyrics and translation Ryan Montbleau - The Boat Song

The Boat Song

What if we were in the same boat
Rolling on a green sea
Listening to the water
No ordered future, no sorted old, wet memories?

And what if time was not the issue
And we could just go on for days and days and days,
Never need for, never miss you,
Give you nothing more than a smile on your face?

What if I had ten good reasons
To love you and to leave you, darlin'
Better than the you you were before?
What if we were in the same boat
Only to keep on moving on?

What if we had ten different reasons
To love upon and leave each other
Separate to head on for the shore?

What if we were in the same boat
Only to keep moving on?
Moving on...

Seems like I've been on this trip so long, ittle splashes all I see.
Ten more lovers to the wind and once again I'm left with me.
Seems that as my time draws nearer,
I look into that mirror at a face that's had it's fun
And kept moving on...

Always moving on...
With no one.

But what if we were in the same boat
Rolling to the same beat
Listening to each other
No eyes for another
No need to ever look away?

And what if we could stay together
And simply move on day after day after day
Sun and stormy weather
You and I together
Moving on always?

Sun and stormy weather
You and I together
Moving on always

Side by side together
You and I forever
Moving on always...

Always.

Песня о лодке

Что, если бы мы были в одной лодке,
Качаясь на зелёных волнах,
Слушая воду,
Без будущего по плану, без старых, выброшенных на берег воспоминаний?

И что, если бы время не имело значения,
И мы могли бы просто плыть день за днём, день за днём,
Не нуждаясь ни в чём, не скучая,
Даря тебе не больше, чем улыбку на лице?

Что, если бы у меня было десять веских причин
Любить тебя и оставить, дорогая,
Лучше, чем ты была раньше?
Что, если бы мы были в одной лодке
Только для того, чтобы продолжать двигаться дальше?

Что, если бы у нас было десять разных причин
Любить и оставлять друг друга,
Расстаться, чтобы каждый сам добрался до берега?

Что, если бы мы были в одной лодке
Только для того, чтобы продолжать двигаться дальше?
Двигаться дальше...

Кажется, я так долго в этом плавании, что вижу только брызги.
Ещё десять возлюбленных развеялись по ветру, и я снова остался один.
Кажется, по мере того, как моё время приближается,
Я смотрю в зеркало на лицо, которое знало счастье,
И продолжало двигаться дальше...

Всегда двигаться дальше...
В одиночестве.

Но что, если бы мы были в одной лодке,
Плывя под один ритм,
Слушая друг друга,
Не глядя ни на кого другого,
Не нуждаясь в том, чтобы отводить взгляд?

И что, если бы мы могли остаться вместе
И просто плыть день за днём, день за днём,
В солнце и в шторм,
Ты и я вместе,
Всегда двигаясь вперёд?

В солнце и в шторм,
Ты и я вместе,
Всегда двигаясь вперёд.

Бок о бок вместе,
Ты и я навсегда,
Всегда двигаясь вперёд...

Всегда.