Lyrics and translation Ryan O'Leary - Under the Influence

Under the Influence

As I begin to tap my feet
To this rhythm, to this beat,
It feels like something's moving me.
There is a reoccurring theme
In this neverending daydream--
It's escaping reality.
Suddenly, I have found
Something I can't explain.
This is how I get away.
Subconsciously, I've lost control
Of my body and my soul.
This is just what happens to me.
I'm captivated by the sound.
It has to be somehow profound
To be on perpetual repeat.
Suddenly, I have found
Something I can't explain.
This is how I get away.
To me, every great romance
Either begins or ends
With a slow dance.
It's getting louder,
And I have this sense
I am lost somewhere
In between the past and future tense
As if I'm under the influence.
Suddenly, I have found
Something I can't explain.
This is how I get away.
To me, every great romance
Either begins or ends
With a slow dance.

Sous l'influence

Alors que je commence à taper du pied
Sur ce rythme, sur ce beat,
J'ai l'impression que quelque chose me pousse.
Il y a un thème récurrent
Dans ce rêve éveillé sans fin -
C'est échapper à la réalité.
Soudain, j'ai trouvé
Quelque chose que je ne peux pas expliquer.
C'est comme ça que je m'échappe.
Inconsciemment, j'ai perdu le contrôle
De mon corps et de mon âme.
C'est ce qui m'arrive.
Je suis captivé par le son.
Il doit être d'une certaine manière profond
Pour être en boucle perpétuelle.
Soudain, j'ai trouvé
Quelque chose que je ne peux pas expliquer.
C'est comme ça que je m'échappe.
Pour moi, chaque grande romance
Commence ou finit
Par une danse lente.
Ça devient plus fort,
Et j'ai ce sentiment
Que je suis perdu quelque part
Entre le passé et le futur
Comme si j'étais sous l'influence.
Soudain, j'ai trouvé
Quelque chose que je ne peux pas expliquer.
C'est comme ça que je m'échappe.
Pour moi, chaque grande romance
Commence ou finit
Par une danse lente.