SUICIDAL THOUGHTS (NO ONE'S HOME) - Ryan Oakes translation in German

SUICIDAL THOUGHTS (NO ONE'S HOME)

Feel myself slipping and i hop in the whip,
Thinking a night drive will settle me and i'll get a grip,
I Put my foot down on the gas and now im starting to drift,
And i can feel my heart beating deep inside of my ribs

Going over all scenarios and all the what ifs,
I think that its about time i try to give em they wish,
Im thinking bout a way to end it so its painless and quick
And go from someone they know into somebody they'll miss,

I could hit a brick wall like all the ones that i built
Around myself or maybe swallow down a bottle of pills
But maybe not cuz i can't even learn to swallow the guilt,
Or tell my therapist the way i fucking actually feel,

Homie shits getting real, cuz im sick of the pain,
Got the drive inside of me from never catching a break,
Its an infection i can feel spreading out in my veins,
And the only to beat it is accepting my fate,

Oh, it's quiet in the evening
Dust on the ceiling
I wrote a note to all I've known
Was never the right time
I said my goodbyes
Knock on the door but no one's home

Im exhausted from circling inside of my head,
Im feeling nauseous struggling with catching my breath,
100 pound weight buried deep inside of my chest,
Im going round 8, waking up and covered in sweat,

With nothing left to give, and nothing left to lose,
Im thinking this is it, its time to make my move,
I rip out every stitch, open up all my wounds,
To feed the emptiness, I got a date with fumes,

Im Filling my garage with carbon monoxide,
While im on the phone with the suicide hot line
Telling em my life sucks im ready to swap sides,
And when im gone time will keep on moving clockwise

Nah I'ma end this with the way it started
The Hollywood way they can milk and market,
A knife from my back to my wrist and carve it
And finally give myself a red carpet. Damn.

Oh, it's quiet in the evening
Dust on the ceiling
I wrote a note to all I've known
Was never the right time
I said my goodbyes
Knock on the door but no one's home

*GASP*
Tap on the window I thought that the reaper was tucking me into my bed,
It was a cop and the way that he found me he thought he was pulling out somebody dead,
Calling me lucky and telling me somebody's coming to put me together again,
Suddenly something was changing im feeling like I can see life thru a different lens,

Now its all hitting me what was I thinking thought i didn't wanna survive,
Hard to believe a coincidence didn't just happen and all of this wasn't a sign,
But in that time is when i noticed that i felt alive,
I had to cheat death to realize i didn't wanna die,

SUIZIDGEDANKEN (KEINER ZUHAUSE)

Ich spüre, wie ich abrutsche und steige ins Auto,
Denke, eine Nachtfahrt wird mich beruhigen und ich fasse mich,
Ich trete aufs Gas und jetzt fange ich an zu driften,
Und ich spüre mein Herz tief in meinen Rippen schlagen

Gehe alle Szenarien durch und all die Was-wäre-wenns,
Ich denke, es ist an der Zeit, ihnen ihren Wunsch zu erfüllen,
Ich denke über einen Weg nach, es schmerzlos und schnell zu beenden,
Und von jemandem, den sie kennen, zu jemandem zu werden, den sie vermissen werden,

Ich könnte gegen eine Mauer fahren wie all die, die ich gebaut habe
Um mich herum oder vielleicht eine Flasche Pillen schlucken,
Aber vielleicht nicht, weil ich nicht mal die Schuld schlucken kann,
Oder meinem Therapeuten sagen, wie ich mich wirklich fühle,

Alter, es wird ernst, weil ich den Schmerz leid bin,
Habe den Antrieb in mir, weil ich nie eine Pause kriege,
Es ist eine Infektion, die ich in meinen Adern spüre, wie sie sich ausbreitet,
Und der einzige Weg, sie zu besiegen, ist, mein Schicksal zu akzeptieren,

Oh, es ist still am Abend
Staub an der Decke
Ich schrieb einen Brief an alle, die ich kannte
Es war nie der richtige Zeitpunkt
Ich sagte Lebewohl
Klopfe an die Tür, doch keiner ist zuhause

Ich bin erschöpft vom Kreisen in meinem Kopf,
Mir ist übel, kämpfe darum, meinen Atem zu fangen,
Ein 50 Kilo Gewicht tief in meiner Brust vergraben,
Ich gehe in die achte Runde, wache auf und bin voller Schweiß,

Mit nichts mehr zu geben und nichts mehr zu verlieren,
Ich denke, das ist es, Zeit, meinen Zug zu machen,
Ich reiße jeden Stich raus, öffne alle meine Wunden,
Um die Leere zu füllen, ich hab ein Date mit Abgasen,

Ich fülle meine Garage mit Kohlenmonoxid,
Während ich mit der Suizid-Hotline telefoniere,
Sage ihnen, mein Leben ist scheiße, ich bin bereit, die Seiten zu wechseln,
Und wenn ich weg bin, wird die Zeit weiter im Uhrzeigersinn laufen

Nein, ich beende das, wie es begann,
Der Hollywood-Weg, den sie vermarkten und melken können,
Ein Messer von meinem Rücken zu meinem Handgelenk und schnitzen,
Und mir endlich einen roten Teppich bereiten. Verdammt.

Oh, es ist still am Abend
Staub an der Decke
Ich schrieb einen Brief an alle, die ich kannte
Es war nie der richtige Zeitpunkt
Ich sagte Lebewohl
Klopfe an die Tür, doch keiner ist zuhause

*KEUCH*
Klopfen am Fenster, ich dachte, der Sensenmann würde mich ins Bett bringen,
Es war ein Polizist, und wie er mich fand, dachte er, er zieht einen Toten raus,
Nennt mich glücklich und sagt mir, jemand kommt, um mich wieder zusammenzusetzen,
Plötzlich ändert sich etwas, ich fühle, als könnte ich das Leben durch eine andere Linse sehen,

Jetzt trifft es mich, was habe ich gedacht, ich dachte, ich wollte nicht überleben,
Schwer zu glauben, dass ein Zufall nicht einfach passierte und all das kein Zeichen war,
Aber in dieser Zeit bemerkte ich, dass ich mich lebendig fühlte,
Ich musste den Tod betrügen, um zu erkennen, dass ich nicht sterben wollte,