Lyrics and translation Ryan Oakes - I HATE REAL LIFE

I HATE REAL LIFE

I don′t mind being a loser
Finding the humor, being a lowlife
My friends are all rejects, we got no regrets
Wasting our whole life
Like it's eighties, hearing we′re crazy
Living a whole life
Living our own lie

And lately
I'm finding the comfort in all the discomfort of living the daydream
I'm feeling so homesick, I′m always hopeless, sitting here waiting
Nowhere to escape to, I need a breakthrough
I′m thinking that maybe, I might be crazy

And there's no cure for insanity
I′m better stuck in my fantasy

I've realized, I hate real life
I′m done, I wanna play pretend
I'm broke and breaking down again
It feels like, I can′t feel fine
By now I know what to expect
It makes it easy to forget
I've realized, I hate real life

I'm sorry
I ain′t planning to grow old, I haven′t woke up in a lifetime
They got me in a chokehold, they'll never grow up aging like wine
I′m more comfortable in a bubble playing dumb
With a whiskey coke and a tab under my tongue
Tell me I'm crazy, I know I′m insane
But it's alright
They never could change me, I′m gonna embrace
Losing my mind
What's the point in living if we're not having fun?
I′m screaming at the top of my lungs

I′ve realized, I hate real life
I'm done, I wanna play pretend
I′m broke and breaking down again
It feels like, I can't feel fine
By now I know what to expect
It makes it easy to forget
I′ve realized, I hate real life

Je déteste la vraie vie

Je ne me dérange pas d'être un loser
Trouver l'humour, être un voyou
Mes amis sont tous des rebuts, on n'a aucun regret
Gâcher toute notre vie
Comme dans les années 80, entendre qu'on est fous
Vivre une vie entière
Vivre notre propre mensonge

Et dernièrement
Je trouve le réconfort dans tout le malaise de vivre le rêve éveillé
Je me sens tellement nostalgique, je suis toujours sans espoir, assis ici à attendre
Nulle part où m'échapper, j'ai besoin d'une percée
Je pense que peut-être, je suis fou

Et il n'y a pas de remède à la folie
Je suis mieux coincé dans mon fantasme

J'ai réalisé, je déteste la vraie vie
J'en ai fini, je veux faire semblant
Je suis fauché et je me décompose encore
J'ai l'impression de ne pas pouvoir me sentir bien
Maintenant, je sais à quoi m'attendre
C'est facile d'oublier
J'ai réalisé, je déteste la vraie vie

Je suis désolé
Je ne compte pas vieillir, je ne me suis pas réveillé depuis une vie
Ils m'ont enserré dans un étau, ils ne grandiront jamais en vieillissant comme du vin
Je suis plus à l'aise dans une bulle à faire l'idiot
Avec un whiskey-coke et une pilule sous la langue
Dis-moi que je suis fou, je sais que je suis fou
Mais c'est bien
Ils n'ont jamais pu me changer, je vais embrasser
Perdre la tête
Quel est l'intérêt de vivre si on ne s'amuse pas ?
Je crie à tue-tête

J'ai réalisé, je déteste la vraie vie
J'en ai fini, je veux faire semblant
Je suis fauché et je me décompose encore
J'ai l'impression de ne pas pouvoir me sentir bien
Maintenant, je sais à quoi m'attendre
C'est facile d'oublier
J'ai réalisé, je déteste la vraie vie