Lyrics and translation Ryan Oakes - STILL NUMB

STILL NUMB

Six shots of whiskey now I'm feeling numb
I keep on running, not sure what it's from
No matter what I do it's never enough
I wonder what happens if I give this up

5 years later and I'm still numb
Do me favor, go ahead and grab a drill gun
Jam it straight into my skull
Make me feel sumn
Lobotomize it, make it something I won't heal from
Don't give a doctor I can go and get a pill from

That shit is not what I needed
I need a day where I don't feel like every part of me's bleeding
Don't wanna mask with medication cover ups never treat it
When I'm sedated it come out as nightmares when I'm sleeping

Still fighting with the voice inside of my head
Still think I helped my enemies that were disguised friends
Still putting 80% in to em on my end
Still getting 20% and saying it's fine and

Still fucked up with the trauma from all my exes
Now it's bleeding over and it's been affecting my next
Still feel the hands of all that gripping on my neck
I been waking up every night covered in my sweat

Still got three therapists saying I don't need help
Cuz I don't self destruct and I won't kill myself
But I dissociate until I'm just a shell
I haven't felt in place, since it was twenty twelve

That's around the time I realized I don't fit in
I got a hole inside my chest, my favorite part of me's missing
I got a bottle of the best that fills it up when I kiss it
Another round that I put down until it's empty and finished

This liquor I'm chasing got me feeling numb
This pressure is building and I might succumb
I go for the next step but somehow I'm stuck
I wonder what happens if I give this up

Six shots of whiskey now I'm feeling numb
I keep on running, not sure what it's from
No matter what I do it's never enough
I wonder what happens if I give this up

Just played a sold out show then checked my phone
No congrats, not a text, still alone
I had some friends, til I went and changed their lives
Now they pay no mind, so my self control

Is out the doe (door), tossed to the side like I was
No true love, just lies and mind fucks
All of that baggage starts to pile up
Never had a person I can go and dial up

To rack the miles up inside my shoes
Dog, my family tree was chopped up in two
Then it split four ways I learned in my youth
That life a solo mission I was never grouped

I didn't bring no friends home I just bought a bruise
From all the bullshit that everybody put me through
I never lost myself, just a couple screws
That would've probably ended with me on the news

I let contaminated people in my heart
Being burned alive was better than the dark
All those knives inside my back done left a mark
That's a spot for evil people to come park

Compartmentalizing abuse and pain
Put the work in but I'll never be the same
I go to therapy and take a pill a day
For me to feel like shit and never be okay, Oakes

This liquor I'm chasing got me feeling numb
This pressure is building and I might succumb
I go for the next step but somehow I'm stuck
I wonder what happens if I give this up

Six shots of whiskey now I'm feeling numb
I keep on running, not sure what it's from
No matter what I do it's never enough
I wonder what happens if I give this up

ENCORE ENGOURDI

Six shots de whisky et je me sens engourdi
Je continue de courir, je ne sais pas d'où ça vient
Peu importe ce que je fais, ce n'est jamais assez
Je me demande ce qui se passerait si j'abandonnais tout ça

Cinq ans plus tard, je suis encore engourdi
Fais-moi plaisir, va chercher une perceuse
Enfonce-la-moi dans le crâne
Fais-moi ressentir quelque chose
Lobotomiser moi, transforme-moi en quelque chose dont je ne guérirai pas
Ne me donne pas de médecin, je peux aller chercher des pilules

Ce truc, ce n'est pas ce dont j'avais besoin
J'ai besoin d'une journée où je n'ai pas l'impression que chaque partie de moi saigne
Je ne veux pas masquer ça avec des médicaments, les dissimulations ne traitent jamais le problème
Quand je suis sous sédatifs, ça ressort sous forme de cauchemars quand je dors

Je me bats encore avec la voix dans ma tête
Je pense encore que j'ai aidé mes ennemis qui étaient des amis déguisés
Je m'investis encore à 80% pour eux
Je reçois encore 20% et je dis que c'est bon et

Je suis encore bousillé par les traumatismes de mes ex
Maintenant ça déborde et ça affecte ma prochaine relation
Je sens encore leurs mains qui me serrent le cou
Je me réveille toutes les nuits en sueur

J'ai encore trois thérapeutes qui me disent que je n'ai pas besoin d'aide
Parce que je ne m'autodétruis pas et que je ne vais pas me suicider
Mais je me dissocie jusqu'à ce que je ne sois plus qu'une coquille vide
Je ne me suis pas senti à ma place depuis 2012

C'est à peu près à cette époque que j'ai réalisé que je n'avais pas ma place
J'ai un trou dans la poitrine, la partie de moi que je préfère me manque
J'ai une bouteille du meilleur qui le remplit quand je l'embrasse
Encore un verre que j'enchaine jusqu'à ce qu'elle soit vide et terminée

Cet alcool que je chasse me fait me sentir engourdi
Cette pression monte et je pourrais bien succomber
Je fais un pas en avant mais je suis comme bloqué
Je me demande ce qui se passerait si j'abandonnais tout ça

Six shots de whisky et je me sens engourdi
Je continue de courir, je ne sais pas d'où ça vient
Peu importe ce que je fais, ce n'est jamais assez
Je me demande ce qui se passerait si j'abandonnais tout ça

Je viens de jouer un concert à guichets fermés et j'ai vérifié mon téléphone
Pas de félicitations, pas de message, toujours seul
J'avais des amis, jusqu'à ce que j'aille changer leurs vies
Maintenant, ils ne font plus attention à moi, alors ma maîtrise de soi

Est partie en vrille, jetée sur le côté comme si j'étais
Pas de véritable amour, juste des mensonges et des manipulations mentales
Tous ces bagages commencent à s'accumuler
Je n'ai jamais eu personne à appeler

Pour parcourir les kilomètres dans mes chaussures
Mec, mon arbre généalogique a été coupé en deux
Puis il s'est divisé en quatre, j'ai appris dans ma jeunesse
Que la vie est une mission solo, je n'ai jamais été en groupe

Je n'ai pas ramené d'amis à la maison, j'ai juste eu un bleu
De toutes les conneries que tout le monde m'a fait subir
Je ne me suis jamais perdu, juste quelques vis
Qui m'auraient probablement conduit à la une des journaux

J'ai laissé des gens toxiques entrer dans mon cœur
Être brûlé vif était mieux que l'obscurité
Tous ces couteaux dans mon dos ont laissé une marque
C'est un endroit où les gens malveillants peuvent se garer

Compartimenter les abus et la douleur
Je fais des efforts mais je ne serai plus jamais le même
Je vais en thérapie et je prends une pilule par jour
Pour me sentir comme de la merde et ne jamais aller bien, Oakes

Cet alcool que je chasse me fait me sentir engourdi
Cette pression monte et je pourrais bien succomber
Je fais un pas en avant mais je suis comme bloqué
Je me demande ce qui se passerait si j'abandonnais tout ça

Six shots de whisky et je me sens engourdi
Je continue de courir, je ne sais pas d'où ça vient
Peu importe ce que je fais, ce n'est jamais assez
Je me demande ce qui se passerait si j'abandonnais tout ça