Recovery - Ryan Scott Oliver translation in German

Recovery

When they relieved her of her death
He was waiting for her, outside
She returned to him colder, raw
Now she looked to him older, he saw

He had to focus on practical matters
Dinner
Appointments
Grief
And he knew he had one job to do:
Get her through

When she became the sea
He became a rock

And she goes with the change
And she says she's okay, okay?
As each day finds, a new part breaks
Every night on the hour she wakes
Living a nightmare with no one to turn to

She falls some, she flies some
She laughs some, she dies some
And he gives her more space every day
What can he say?

When she became the earth
He became the air

But grief has no distance, it's yours to bear
Just make sure the pain isn't all you share
When the next chapter's suddenly blank
Find the words
Rewrite the space

So she waters the plants
And she opens the mail, why not
Some days catching him feeling a ghost
And detaching from living, almost

He has to focus on practical matters
Fighting the urge to forget it was real
While she needs to know she's not alone every meal
And to understand his reason why
He doesn't cry

When she became the light
He became the trees
When she became the warmth
He became the breeze

She said, "We can't keep changing form
Our world is shaking, every night's a storm"
"Tell me," he said, "What you'd like to be
'Cause to be like you, is all I want for me"

And so, as dust, that very day
The two took hands
And blew away

Genesung

Als sie von ihrem Tod erlöst wurde,
wartete er draußen auf sie.
Sie kehrte kälter, roher zu ihm zurück,
nun sah sie für ihn älter aus, sah er.

Er musste sich auf praktische Dinge konzentrieren:
Abendessen,
Termine,
Trauer.
Und er wusste, er hatte eine Aufgabe zu erledigen:
Sie da durchzubringen.

Als sie zum Meer wurde,
wurde er zum Fels.

Und sie geht mit der Veränderung,
und sie sagt, es geht ihr gut, okay?
Während jeder Tag einen neuen Teil zerbrechen lässt,
wacht sie jede Nacht zur vollen Stunde auf,
lebt einen Albtraum, ohne jemanden, an den sie sich wenden kann.

Sie fällt manchmal, sie fliegt manchmal,
sie lacht manchmal, sie stirbt manchmal,
und er gibt ihr jeden Tag mehr Raum.
Was kann er sagen?

Als sie zur Erde wurde,
wurde er zur Luft.

Aber Trauer kennt keine Distanz, du musst sie tragen.
Stell nur sicher, dass der Schmerz nicht alles ist, was du teilst.
Wenn das nächste Kapitel plötzlich leer ist,
finde die Worte,
schreibe den Raum neu.

Also gießt sie die Pflanzen,
und sie öffnet die Post, warum nicht?
Manche Tage erwischt sie ihn, wie er einen Geist fühlt
und sich fast vom Leben löst.

Er muss sich auf praktische Dinge konzentrieren,
den Drang bekämpfen, zu vergessen, dass es real war,
während sie bei jeder Mahlzeit wissen muss, dass sie nicht allein ist,
und seinen Grund verstehen muss, warum
er nicht weint.

Als sie zum Licht wurde,
wurde er zu den Bäumen.
Als sie zur Wärme wurde,
wurde er zur Brise.

Sie sagte: „Wir können nicht ständig die Form wechseln,
unsere Welt bebt, jede Nacht ist ein Sturm.“
„Sag mir“, sagte er, „was du sein möchtest,
denn so zu sein wie du, ist alles, was ich mir für mich wünsche.“

Und so, als Staub, an diesem Tag,
nahmen sich die beiden an den Händen
und flogen davon.