Lyrics and translation Ryan Scott Oliver feat. Jenn Colella - Girl in Camouflage

Girl in Camouflage

I was a wild one runnin' in the back streets
Not impressive, and nothin' proud
I did the minimum anyone asked of me
Often shouting, but not too loud
Just to blend in with the raging crowd, oh

I gave my number to any comer come 'round
I did the things girls shouldn't do
'Cause I was toyin' with the devil to tame me, tame me
But the devil's like "Amy, Amy" (Amy)
And all that devil did was chain me

A life in black
A life in gray
Drunk and high to keep my life at bay
'Cause in these colors in the city
It's not that hard to stay in the dark
In black and gray

And you wonder, "Is this self-sabotage?"
No, just a girl in camo
Girl in c-c-camouflage

Now I was scoopin' up tuna at the Subway
When this corporal got a number or three
Here's a woman who hits you like an alpha ray
She was all that I dreamed I'd be
And she handed this slip to me, oh

She said "How would you like to hang it high and tight
As a member of the Semper Fi?"
It wasn't long before she had me tearful, tearful
But also fearful, fearful
Still, that Marine gave me an earful

A life in tan
A life in brown
Bearin' khakis in a far off town
'Cause in these colors in the desert
And the mission you've got down
You're a star (you're a star)
In tan and brown

Life is better with your own entourage
Come be a girl in camo
Girl in c-c-camouflage
Come join the girls in camo
Girls in c-c-camouflage

She said they needed a journalist stat
Only trick was I knew dick about that
But I said, "Trust me I'll learn"
So in two weeks she'd return
And when she did, I was ready
Dumb kid with camera steady
And soon I was deployed
And by the US Marine Corps gainfully employed

A life in black
And brown and green
You're a hero by the age 19
And in these colors in the world
They treat you like a queen
God I love (oh I love)
Brown, black, and green

Oh, I had purpose
And a dream that's no mirage
The proudest girl in camo
Girl in c-c-camouflage
Here's to the girls in camo
Girls in c-c-camouflage

Because no matter what the color
In black or brown or green
The girl in camouflage
Was finally seen

Fille en camouflage

J'étais un sauvage qui courait dans les ruelles
Pas impressionnant, et pas fier du tout
Je faisais le minimum que l'on me demandait
Souvent en criant, mais pas trop fort
Juste pour me fondre dans la foule en colère, oh

J'ai donné mon numéro à n'importe quel venu
J'ai fait des choses que les filles ne devraient pas faire
Parce que je jouais avec le diable pour me dompter, me dompter
Mais le diable dit : "Amy, Amy" (Amy)
Et tout ce que le diable a fait a été de m'enchaîner

Une vie en noir
Une vie en gris
Saoul et défoncé pour garder ma vie à distance
Parce que dans ces couleurs dans la ville
Ce n'est pas si difficile de rester dans l'ombre
En noir et gris

Et tu te demandes : "Est-ce du sabotage de soi-même ?"
Non, juste une fille en camouflage
Fille en c-c-camouflage

Maintenant, je ramassais du thon au Subway
Quand ce caporal a eu un ou deux numéros
Voilà une femme qui te frappe comme un rayon alpha
Elle était tout ce que j'avais rêvé d'être
Et elle m'a remis ce papier, oh

Elle a dit : "Qu'est-ce que tu penses de l'accrocher haut et serré
En tant que membre des Semper Fi ?"
Peu de temps après, elle m'a fait pleurer, pleurer
Mais aussi effrayé, effrayé
Quand même, ce Marine m'a donné une volée de bois vert

Une vie en beige
Une vie en marron
Porter du kaki dans une ville lointaine
Parce que dans ces couleurs dans le désert
Et la mission que tu as bien comprise
Tu es une star (tu es une star)
En beige et marron

La vie est meilleure avec ta propre suite
Viens être une fille en camouflage
Fille en c-c-camouflage
Rejoins les filles en camouflage
Filles en c-c-camouflage

Elle a dit qu'ils avaient besoin d'un journaliste immédiatement
Le seul problème était que je ne connaissais rien à ça
Mais j'ai dit : "Fais-moi confiance, j'apprendrai"
Alors, dans deux semaines, elle reviendrait
Et quand elle est revenue, j'étais prêt
Un enfant idiot avec un appareil photo stable
Et bientôt j'ai été déployé
Et employé par le Corps des Marines des États-Unis

Une vie en noir
Et marron et vert
Tu es un héros à 19 ans
Et dans ces couleurs dans le monde
Ils te traitent comme une reine
Dieu j'aime (oh j'aime)
Marron, noir, et vert

Oh, j'avais un but
Et un rêve qui n'est pas un mirage
La fille la plus fière en camouflage
Fille en c-c-camouflage
Voici à toutes les filles en camouflage
Filles en c-c-camouflage

Parce que peu importe la couleur
En noir, en marron ou en vert
La fille en camouflage
A enfin été vue