Lyrics and translation Rybičky 48 - Krvavý Valentýn

Krvavý Valentýn

Dnes máme Valentýna a možná, že mi večer dá
Zavolám do rádia, nechám tam zahrát její song
Od Criminal Colection I′m sorry baby, I am long
Zvonek zvoní, ke dveřím letím tam už moje milá stepuje
Padne jedna bloody marry, pak se zeptám lásko, co ti je?
Miláčku promiň mi to dneska není ten správnej čas
Miláčku slibuju ti, že za rok zkusíme to zas
A já blbec pitomá jsem všechno připravil
Poslední peníze za pití utratil
A já blbec pitomá mám teď v trenkách nabitej kvér
Tak sorry holka tohle není fér ne tohle není fér
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej Valentýn
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej Valentýn
Ještě zkusím přemluvit jí, třeba mi trochu poleví
Řeknu pár sladkejch řečí a snad mi holka vyhoví
Miláčku fakt to nejde zkusíme to v nějakej jinej den
Miláčku kašli na to, pojď se se mnou radši projít ven
A já blbec pitomá jsem všechno připravil
Poslední peníze za pití utratil
A já blbec pitomá mám teď v trenkách nabitej kvér
Tak sorry holka tohle není fér ne tohle není fér
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej holka
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej Valentýn
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej Valentýn
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej Valentýn
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej Valentýn
Dneska budeš aspoň klečet, jinak bude krvavej Valentýn

Saint-Valentin sanglant

Aujourd'hui, c'est la Saint-Valentin, et peut-être que ce soir tu me donneras
J'appellerai la radio, je ferai jouer ta chanson
De Criminal Colection I′m sorry baby, I am long
La sonnette sonne, je cours vers la porte, ma chérie est déjà là
Tu prendras une bloody mary, puis je te demanderai, mon amour, qu'est-ce qui ne va pas ?
Chéri, pardonne-moi, ce n'est pas le bon moment aujourd'hui
Chéri, je te promets que l'année prochaine on essaiera encore
Et moi, imbécile, j'ai tout préparé
J'ai dépensé le dernier argent pour boire
Et moi, imbécile, j'ai un flingue chargé dans mon slip maintenant
Alors désolée, chérie, ce n'est pas juste, non, ce n'est pas juste
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante
J'essaierai encore de te convaincre, peut-être que tu me laisseras un peu de répit
Je dirai quelques mots doux, et peut-être que tu me feras plaisir
Chéri, ça ne marche vraiment pas, on essaiera un autre jour
Chéri, oublie ça, viens te promener avec moi
Et moi, imbécile, j'ai tout préparé
J'ai dépensé le dernier argent pour boire
Et moi, imbécile, j'ai un flingue chargé dans mon slip maintenant
Alors désolée, chérie, ce n'est pas juste, non, ce n'est pas juste
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante, chérie
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante
Aujourd'hui, tu vas au moins t'agenouiller, sinon la Saint-Valentin sera sanglante