Muži - Rybičky 48 translation in German

Muži

Prostě už tak ňák zraju do muže
Přestože mám duši dítěte
Spíš než-li pro trávu
Teď chodím pro růže
Kalhoty mi zase nejsou v pase
Vím víc než-li jsem věděl před lety
A stejně je to pořád málo
Jsem člověk v těle Vikinga a s duší poety
Koukám, aby to za to stálo

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Jednou jsem hodnej jindy makovej,
Záleží jakou nohou vstanu
Věci beru jak jdou,
Život už je takovej
Zatím nenechám si zvonit hranu
Rozumim hvězdám, vše ti ukážu
A celá noc bude pryč náhle
Poručim větru a dešti pršet zakážu,
Sklenku nemám, tak to dáme z láhve

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Prostě už tak ňák zraju do muže,
Poznám to podle šedých vlasů
Mam však oči mladé
A to mi často pomůže
Umění, jak lámat holky v pasu

Po červeným víně
Má ruka v tvým klíně
Po Morgenu s kolou
Možná, že holka dostaneš na holou
Po whisky irský, jé jé jé jé to jízda je
Po vodce se sodou
Dám ti pouta z mědi
Já už ti ukážu odstíny šedi

Prostě už tak ňák zraju do muže.

Männer

Ich reife halt irgendwie zum Mann heran
Obwohl ich die Seele eines Kindes habe
Eher als für Gras
Gehe ich jetzt Rosen holen
Meine Hosen passen mir wieder nicht an der Taille
Ich weiß mehr, als ich vor Jahren wusste
Und trotzdem ist es immer noch zu wenig
Ich bin ein Mensch im Körper eines Wikingers und mit der Seele eines Dichters
Ich schaue, dass es sich lohnt

Nach Rotwein
Meine Hand in deinem Schoß
Nach Captain Morgan mit Cola
Vielleicht, Mädchen, bekommst du eine Tracht Prügel
Nach irischem Whiskey, je, je, je, je, das ist eine Fahrt
Nach Wodka mit Soda
Gebe ich dir Handschellen aus Kupfer
Ich zeige dir schon die Schattierungen von Grau

Mal bin ich brav, mal ungezogen,
Es kommt darauf an, mit welchem Bein ich aufstehe
Ich nehme die Dinge, wie sie kommen,
Das Leben ist halt so
Ich lasse mir vorerst nicht die Totenglocke läuten
Ich verstehe die Sterne, ich zeige dir alles
Und die ganze Nacht wird plötzlich vorbei sein
Ich befehle dem Wind und verbiete dem Regen zu fallen,
Ich habe kein Glas, also trinken wir aus der Flasche

Nach Rotwein
Meine Hand in deinem Schoß
Nach Captain Morgan mit Cola
Vielleicht, Mädchen, bekommst du eine Tracht Prügel
Nach irischem Whiskey, je, je, je, je, das ist eine Fahrt
Nach Wodka mit Soda
Gebe ich dir Handschellen aus Kupfer
Ich zeige dir schon die Schattierungen von Grau

Ich reife halt irgendwie zum Mann heran,
Ich merke es an den grauen Haaren
Aber ich habe junge Augen
Und das hilft mir oft
Die Kunst, wie man Mädchen in der Taille biegt

Nach Rotwein
Meine Hand in deinem Schoß
Nach Captain Morgan mit Cola
Vielleicht, Mädchen, bekommst du eine Tracht Prügel
Nach irischem Whiskey, je, je, je, je, das ist eine Fahrt
Nach Wodka mit Soda
Gebe ich dir Handschellen aus Kupfer
Ich zeige dir schon die Schattierungen von Grau

Ich reife halt irgendwie zum Mann heran.