Lyrics and translation Rybičky 48 - Slibuju, Že Nebudu Pít

Slibuju, Že Nebudu Pít

Je deset hodin ráno,
Zalepený voči, nemůžu vstát.
Kafe a cigáro si dám,
Včera jsem pil
Zas jako Dán.
A ty se díváš,
Ty se na mě díváš pohledem,
Kterej každej mužskej zná,
A jen žena ho dovede.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Kterou i Shakespeare znal nazpaměť.
Kterou i Adam říkal Evě,
Když večer předtím zašel na dvě.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Já nechci kázání, ani jít na zpověď.
Uchýlim se k malé lži,
Snad karma promine, vždyť jsme jen muži.
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám. 2x
Kde jsem včera byl,
Jak jsem se asi měl.
Snad kamarádi ví,
Když já to zapomněl.
V krku mě bolí,
Takže se asi zpívalo.
A když dneska smutno je,
Tak včera asi bylo veselo.Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Kterou i Shakespeare znal nazpaměť.
Kterou i Adam říkal Evě,
Když večer předtím zašel na dvě.
Chceš ode mě slyšet tu větu vět,
Já nechci kázání, ani jít na zpověď.
Uchýlim se k malé lži,
Snad karma promine, vždyť jsme jen muži.
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám. 2x
Slibuju, že nebudu pít,
Včera to bylo naposled.
Slibuju, že nebudu pít,
To přísahám.
Už jenom na svatbách,
A nebo promocích.
Přes den ne,
Jenom po nocích.
Na oslavách,
Nebo večírcích.
Přes den ne,
Jenom po nocích.
Slíbuju, že nebudu pít,
To přísáhám. 2x

Обещаю, Что Не Буду Пить

Десять утра,
Глаза слипаются, не могу встать.
Кофе и сигарету возьму,
Вчера пил
Снова как датчанин.
А ты смотришь,
Ты смотришь на меня таким взглядом,
Который каждый мужчина знает,
И только женщина им владеет.
Хочешь услышать от меня ту самую фразу,
Которую даже Шекспир знал наизусть.
Которую даже Адам говорил Еве,
Когда накануне заглянул на пару стаканчиков.
Хочешь услышать от меня ту самую фразу,
Я не хочу нотаций, ни идти на исповедь.
Прибегну к маленькой лжи,
Может, карма простит, ведь мы всего лишь мужчины.
Обещаю, что не буду пить,
Вчера было в последний раз.
Обещаю, что не буду пить,
Клянусь. 2x
Где я был вчера,
Как я себя чувствовал.
Может, друзья знают,
Раз я забыл.
В горле першит,
Значит, наверное, пели.
А раз сегодня грустно,
То вчера, наверное, было весело. Хочешь услышать от меня ту самую фразу,
Которую даже Шекспир знал наизусть.
Которую даже Адам говорил Еве,
Когда накануне заглянул на пару стаканчиков.
Хочешь услышать от меня ту самую фразу,
Я не хочу нотаций, ни идти на исповедь.
Прибегну к маленькой лжи,
Может, карма простит, ведь мы всего лишь мужчины.
Обещаю, что не буду пить,
Вчера было в последний раз.
Обещаю, что не буду пить,
Клянусь. 2x
Обещаю, что не буду пить,
Вчера было в последний раз.
Обещаю, что не буду пить,
Клянусь.
Только на свадьбах,
Или выпускных.
Днем нет,
Только по ночам.
На праздниках,
Или вечеринках.
Днем нет,
Только по ночам.
Обещаю, что не буду пить,
Клянусь. 2x